
Closed
Posted
I have a stream of titles that need to work equally well in English and Malayalam, covering everything from blog posts and books to social-media videos and product ads. For each title I may ask you to translate, craft something brand-new, or refine wording that already exists—often all three in the same batch—so versatility across both languages is essential. What I will supply: the raw or draft English and/or Malayalam versions plus a short line of context (type of content, audience, and any character limits). What I need back: • A polished pair of titles in English and Malayalam for each item, ready to publish. • Natural, persuasive wording that triggers clicks, views, or purchases depending on the context. • A quick note explaining any creative choices or cultural tweaks when they matter. Please be comfortable switching registers—formal, conversational, or sales-driven—so the headline feels native in both languages whether it appears on a website landing page, an email subject line, or a video thumbnail. If this sounds like your skill set, let me know how quickly you can turn around an initial batch of 20 titles and share a couple of bilingual samples that show your style.
Project ID: 40800883
3 proposals
Remote project
Active 7 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average ₹2,176 INR/hour for this job

Hello Mate!Greetings , I am skilled content writer with skills including Marketing, Translation, Content Writing, Copywriting, English Translation, Editing, Content Creation and Creative Writing. Please send a message to discuss more about this project. Looking forward to hearing from you soon
₹4,729 INR in 27 days
6.1
6.1

Hi, I’m interested in your English-Malayalam title copywriting project. I have strong experience in copywriting, creative writing, content writing, and English translation, with a focus on crafting titles that feel natural, persuasive, and culturally appropriate in both languages. I can handle translation, rewriting, or creating brand-new bilingual titles based on your brief, while keeping the tone aligned with the content type and audience. I’m also comfortable switching between formal, conversational, and sales-driven styles for blogs, books, ads, social posts, and more. I’ll provide polished English and Malayalam title pairs, along with brief notes whenever a creative or cultural adjustment is needed. I can also share bilingual samples from my portfolio here: https://www.freelancer.com/u/GameOfWords Looking forward to working with you on this.
₹1,100 INR in 170 days
5.7
5.7

I have relevant experience with a similar type of project, having worked on bilingual copywriting for marketing campaigns that required both translation and creative adaptation. In one project, I developed engaging titles for a series of promotional videos, ensuring they resonated with audiences in both English and Malayalam. The outcome was a significant increase in viewer engagement and click-through rates. One important hidden challenge in your project is ensuring that cultural nuances are effectively captured in both languages. This matters because a title that works well in one language may not evoke the same response in another, potentially affecting engagement and conversions. I understand your goals for creating compelling and persuasive titles that drive action. My approach is to carefully analyze the context you provide, allowing me to craft titles that not only meet character limits but also resonate deeply with the target audience in both languages. I would be happy to discuss the project further and explore how I can best support your needs. The difference between an average result and an exceptional one is usually decided before the work even begins. Regards Willem
₹700 INR in 7 days
1.0
1.0

Edathiruthy, India
Member since Sep 29, 2026
₹600-2500 INR
$250-750 USD
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
$3000-5000 USD
₹12500-37500 INR
$30-250 USD
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$2-3 USD / hour
$250-750 USD
min $50 USD / hour
₹100-400 INR / hour
$8-15 USD / hour
$250-750 USD
$8-15 USD / hour
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 AUD