English to German Translator Required -- 53744

@austrianlinguist

Hi! Thank you for posting your project on Freelancer.com! I'd be delighted to help. My qualifications: - Experienced and skilled translator - Professional language services provider since 2013 - Native speaker of standard High German, familiar with various dialects and registers - Reliable and fast - Affordable pricing (No VAT or intermediaries!) Feel free to contact me on the platform to discuss your requirements and schedule. Kind regards, Alexandra Witinall Language Services

@Mbursa090

Hello, I’m interested in helping with your English-to-German survey questionnaire translation project. I understand that survey translation requires more than translating individual words. The questions need to remain clear, natural, consistent, and faithful to the original meaning, while preserving the intended tone and structure of the questionnaire. For this project, I can: Translate the questionnaire accurately from English to German Preserve the original meaning and question structure Maintain consistent terminology throughout the survey Pay close attention to grammar, spelling, and punctuation Review the completed translation carefully for accuracy and consistency Deliver the work within the agreed deadline I’m detail-oriented, responsive, and committed to following your instructions closely. I’m also happy to translate a small sample first so you can assess the quality and formatting before proceeding with the complete questionnaire. I’m available to start immediately and look forward to working with you. Best regards, Mbursa Benjamin Translation | English | German | Survey Research | Content Development

@lostb0955

I have 10+ years of experience in translation, proofreading, editing, and document formatting, including previous work with questionnaires, surveys, forms, and structured business documents where wording and consistency were critical. I can translate your survey questionnaire from English into clear, natural German while ensuring that every question retains its original meaning and intent. For survey content, I understand that even a small wording change can influence how respondents interpret a question, so I’ll pay particular attention to accuracy and neutrality. I will ensure: Accurate English-to-German translation Natural, respondent-friendly German Consistent terminology throughout the questionnaire Correct formal/informal register based on the target audience Preservation of question numbering, answer choices, scales, and formatting Careful handling of instructions and response options Complete proofreading for grammar, spelling, and consistency Delivery in the same structure/file format where possible I’m available to start immediately and can provide a quick turnaround depending on the questionnaire length. Best regards

@kabirat12

A SURVEY TRANSLATION HAS TO SOUND NATURAL ENOUGH FOR A GERMAN RESPONDENT TO ANSWER WITHOUT FEELING LIKE THEY’RE READING A TRANSLATION. For questionnaires, accuracy is only part of the job. The wording, tone, response options and terminology all need to remain clear and consistent so the meaning of the original English survey is preserved without producing awkward German phrasing. I’d pay particular attention to: * Natural German rather than word-for-word translation * Consistent terminology throughout the questionnaire * Clear, neutral wording suitable for survey respondents * Accurate translation of questions, instructions and answer choices * Careful proofreading of the completed German version How many words or questions are in the questionnaire?

@mdsabbira481

Dear Hiring Manager, I would be pleased to help refine and proofread your English to German spiritual manuscript before publication. I will carefully compare both versions side-by-side to ensure the Hindi translation remains accurate, natural, and spiritually faithful to the original English text. My focus will include correcting grammar, spelling, punctuation, awkward phrasing, and any mistranslations or cultural nuances that may affect clarity or meaning. I understand the importance of preserving the uplifting tone and spiritual message while making the Yoruba flow smoothly for native readers. Attention to detail and consistency will be maintained throughout the manuscript. You will receive: • A fully edited version with Track Changes enabled for every correction • A clean, publication-ready final copy ready for typesetting I am experienced in proofreading, editing, and handling sensitive literary content with accuracy and care. I am committed to delivering polished, high-quality work within the agreed timeframe. I would be honored to collaborate with you and help prepare this book for print. Best regards, MD. SABBIR HAMAD

@christianAlfred6

English-German Translator | Survey & Questionnaire Specialist I'm a German language teacher with fluent command of English and experience translating academic and research content. I specialize in translating surveys, questionnaires, and data collection forms, making sure each question keeps its original intent, tone, and clarity for the target audience. What I offer: English ↔ German translation of surveys, questionnaires, and forms (academic, market research, satisfaction surveys, etc.) Cultural adaptation of questions and response scales so they read naturally in the target language Terminology consistency review for long or multi-section instruments Delivery in the format you need (Word, Excel, Google Forms, etc.) Proofreading and quality check before final delivery Why work with me: Background as a German teacher, with deep knowledge of grammar and language nuance Attention to detail — in surveys, a poor translation can skew results Clear communication and on-time delivery Rate: 5 USD / page Turnaround: 4 days