English-Amharic & Oromo Translation

$250-750 USD

Closed

Posted 7 days ago

$250-750 USD

Paid on delivery

I have a set of general-interest documents written in English that need to be translated accurately into both Amharic and Oromo. The originals are straightforward—no dense legal or technical jargon—so clarity and a natural flow in the target languages are my top priorities. You will receive the files in Word and PDF formats and should return clean, well-formatted versions that mirror the layout of the source. Native-level mastery of Amharic and Oromo is essential, along with solid grasp of English nuances to keep tone and meaning intact. Deliverables • Fully translated Amharic document (DOCX & PDF) • Fully translated Oromo document (DOCX & PDF) I’ll review for completeness, readability, and faithful reproduction of the source before releasing final approval. If this sounds like your area of expertise, I look forward to collaborating.

English Translation

English (US) Translator

Project ID: 40646067

About the project

8 proposals

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

8 freelancers are bidding on average $308 USD for this job

@Charlott25

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native linguists specializing in Amharic and Oromo translations. We’ll accurately translate your English Word and PDF documents into both languages, preserving the original layout and delivering clean DOCX and PDF files. I also offer timestamps, SRT files, and clean verbatim whenever needed; please share the files, word count, and deadline to get started.

$250 USD in 2 days

4.8

(135 reviews)

7.0

@language2Solutio

Hi, I can help with the English-to-Amharic and English-to-Oromo translation while keeping the wording natural, clear, and faithful to the original meaning. I’ll also preserve the source formatting as closely as possible, including headings, paragraphs, tables, and overall document structure. The final files can be provided in both DOCX and PDF for each language. I understand that these are general-interest documents, so the focus should be on readability and natural flow rather than overly literal translation. I’ll also review the completed translations for consistency and formatting before delivery. You can send over the Word/PDF files, and I can check the scope and confirm the turnaround. Best regards, Language2Solution

$250 USD in 1 day

4.9

(196 reviews)

6.4

@yfz5

Hi, I can translate your project "English-Amharic & Oromo Translation" accurately and deliver within 7 days at $552.41. Professional quality guaranteed. Looking forward to working with you!

$552.41 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@mahanfaiz94

Hello, My name is **Mahnoor Faizan**, and I am a professional translator with **12 years of experience** providing accurate, natural, and context-appropriate translations. Over the years, I have worked with a wide range of content, including **legal documents, certificates, business materials, medical content, technical documents, and general translations**. I pay close attention to terminology, formatting, consistency, and the original meaning of the source document. I understand that professional translation is not simply about translating words—it requires maintaining the **meaning, tone, terminology, and purpose** of the original while ensuring that the target text reads naturally. I am available for both **short-term and ongoing projects** and can accommodate urgent assignments when required. I would be happy to discuss your project and provide a sample if needed. Best regards, **Mahnoor Faizan**

$300 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@aw3s0m31

I can deliver both language pairs as a single package: fully translated Amharic and Oromo versions of your documents, each returned as DOCX and PDF with the source layout mirrored - headings, numbering, tables and spacing preserved rather than reflowed. My process separates translation from review, so after the first pass each file goes through a dedicated readability and consistency check against a term list I build from your documents, which keeps names, dates and recurring phrases identical throughout. Since your originals are general-interest rather than legal or technical, the priority is natural flow in both target languages, and that is exactly what the second pass is for. I should be transparent about method: I use an LLM-assisted workflow with native-quality review on every segment rather than raw machine output, and I am glad to translate a sample page first so you can verify tone before the full set. I can start immediately and work entirely async.

$265 USD in 5 days