
Suljettu
Julkaistu
Maksettu toimituksen yhteydessä
I have several technical manuals written in Indonesian that must be rendered into clear, precise English without losing their engineering terminology or procedural detail. You will work exclusively in the Indonesian-to-English direction, and experience with technical language is essential so the final text reads naturally to an English-speaking technician while remaining faithful to the source. If you are comfortable handling diagrams, tables, and occasional industry-specific acronyms within the file, that is a plus—I would like the translated version to mirror the original layout as closely as possible so my internal team can slot it straight into our documentation set. Deliverables I expect: • A fully translated, proof-read English version of each manual in the original file format (currently Word and PDF). • A brief glossary of any specialised terms you standardised across the documents. • Confirmation that all figures, captions, and cross-references match the new language. Please include a sample of similar technical work or a short test paragraph so I can gauge style and accuracy. I am ready to begin as soon as I find the right fit and will provide the first manual immediately after awarding the project.
Projektin tunnus (ID): 40356959
5 ehdotukset
Etäprojekti
Aktiivinen 11 päivää sitten
Aseta budjettisi ja aikataulu
Saa maksu työstäsi
Kuvaile ehdotustasi
Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista
5 freelancerit tarjoavat keskimäärin $540 USD tätä projektia

Hello, I am a native bilingual Indonesian and English speaker with over 10 years of experience in delivering translation services. I offer manual translations of your Technical Manual from Indonesian to English, ensuring accurate and human-generated results. I specialize in delivering accurate and culturally relevant translations for various industries, including legal, medical, technical, and marketing. Why Work with Me? • Expertise: Six years of professional translation experience. • Quality: Meticulous attention to detail for clear, precise translations. • Reliability: Timely delivery, every time. Please contact me.
$250 USD 2 päivässä
4,8
4,8

As an English (US) Translator and experienced member of the Einnovention team, I have a demonstrated aptitude for technical translations which aligns perfectly with your specific project requirements. Over the course of 248 projects, my team and I have refined our ability to render complex engineering language into clear and precise English that remains true to its source. Additionally, the fact that we have extensive experience working with diagrams, tables, and specialized acronyms within text files means we're well-versed in preserving the original layout of documents while executing translations. Your Indonesian manuals will be seamlessly transformed into their English counterparts, enabling your internal team to easily integrate them into existing documentation. At Einnovention, we place an emphasis on transparent communication, a key aspect when it comes to translation projects. From providing regular updates on milestones to conducting unlimited revisions until you are 100% satisfied, our aim is to build long-term partnerships by delivering work that not only meets but exceeds client expectations. I am confident that my skills and my team's combined expertise will result in a high-precision final translation.
$500 USD 7 päivässä
0,0
0,0

‼️ IF YOURE NOT HAPPY YOU DONT PAY ‼️ I understand your need for a clean, professional, and user-friendly Indonesian-to-English technical manual translation that is seamless and integrated, keeping all engineering terms and procedural details precise. I offer expert translation services with strong experience in technical language, ensuring automated but accurate handling of diagrams, tables, and industry-specific acronyms. While I am new to freelancer, I have tons of experience and have done other projects off site involving technical manuals that required exact terminology and formatting. I would love to chat more about your project! COME CHAT WITH ME, WORSE CASE YOU GET A FREE CONSULTATION. Regards, Pietie Lubbe
$750 USD 14 päivässä
0,0
0,0

Hello, I bring 13+ years of experience in technical translation, engineering documentation, and proofreading. My skills include precise Indonesian-to-English translation, maintaining technical accuracy, terminology consistency, and structured documentation across manuals. I will deliver fully translated, proofread files in original formats with aligned layouts, accurate figures, captions, and a standardized glossary of key terms. You should hire me for my attention to detail, clarity in technical writing, and ability to preserve both meaning and readability. I value close collaboration, ensuring consistency across documents and delivering high-quality results that integrate seamlessly into your documentation workflow.
$700 USD 7 päivässä
0,0
0,0

Lampung, Indonesia
Liittynyt jouluk. 15, 2025
$218.4 USD
$250-750 USD
$10 USD
$100.8 USD
$10 USD
$15-25 USD/ tunnissa
$250-750 USD
₹1250-2500 INR/ tunnissa
₹600-1500 INR
$191.52 USD
$750-1500 USD
$8-15 USD/ tunnissa
$15-25 USD/ tunnissa
$30-250 USD
$94.08 USD
$10-30 USD
₹400-750 INR/ tunnissa
$40 USD
₹12500-37500 INR
min $50 USD/ tunnissa