
Closed
Posted
Paid on delivery
I need a native Swedish speaker with mental health niche experience to proofread and edit my Swedish web content and articles. The task will involve approximately 100,000 words, with half of the content presented alongside its English counterpart. Key Responsibilities: - Focus primarily on proofreading articles - Correct grammar and spelling errors - Ensure the Swedish text is coherent and fluid Ideal Candidate: - Native Swedish speaker - Proven experience in the mental health niche - Exceptional attention to detail - Able to adhere to common proofreading practices Jag behöver en svenska som modersmål med erfarenhet av mental hälsa för att korrekturläsa och redigera mitt svenska webbinnehåll och artiklar. Uppgiften kommer att omfatta cirka 100 000 ord, varav hälften av innehållet presenteras tillsammans med dess engelska motsvarighet. Nyckelansvar: – Fokusera i första hand på korrekturläsning av artiklar - Korrigera grammatik och stavfel - Se till att den svenska texten är sammanhängande och flytande Idealisk kandidat: - Modersmålstalare - Beprövad erfarenhet inom mentalvårdsnisch - Exceptionell uppmärksamhet på detaljer - Kunna följa vanliga korrekturläsningsmetoder
Project ID: 40777582
3 proposals
Active 3 days ago
Location: Sweden
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average $483 USD for this job

I am a native Swedish speaker with fluent English, a strong analytical mindset, and excellent attention to detail. My professional background has taught me to work systematically, review information carefully, identify inconsistencies, and ensure accuracy and clarity. I also have personal experience navigating the Swedish healthcare system in relation to neurodevelopmental conditions. This has given me a practical understanding of the importance of clear, accurate, accessible, and sensitive language when discussing mental health and related topics. I can help ensure that your Swedish articles are grammatically correct, coherent, natural-sounding, and easy to read, while preserving the intended meaning of the English source text. I pay close attention to terminology, consistency, tone, and readability, particularly when dealing with sensitive subject matter. I am organised, thorough, and comfortable working with large volumes of information. I would welcome the opportunity to review a sample of your content so you can assess the quality and suitability of my work before committing to the full project.
$250 USD in 7 days
0.0
0.0

Hej! Native Swedish speaker based in Sweden. I proofread Swedish web and app content, and I write about habits and wellbeing for our own apps, so I know mental health texts need a warm, clear tone, never clinical. How I would work: 1. Send a first batch of about 5,000 words. You get it back within 24 hours with tracked changes, so you can judge the quality before the rest. 2. Then the full 100,000 words in batches of about 15,000 words a day. 3. For the bilingual half I also check that the Swedish keeps the meaning of the English, not just the grammar. Two quick questions: is the content in Word or Google Docs, or in a CMS? And do you prefer "du" or "ni"?
$250 USD in 8 days
0.0
0.0

Hej! Jag har svenska som modersmål och är bosatt i Sverige. Jag är intresserad av att hjälpa er med korrekturläsning och språklig förbättring av era svenska artiklar och ert webbinnehåll. Jag förstår att uppdraget omfattar cirka 100 000 ord och kräver noggrannhet, god språkförståelse och konsekvent kvalitet. Mitt arbete skulle omfatta: - Korrigering av stavning, grammatik och interpunktion. - Förbättring av meningsbyggnad, läsbarhet och naturligt språkflöde. - Jämförelse med engelska originaltexter för att upptäcka översättningsfel. - Särskild hänsyn till terminologi och formuleringar inom psykisk hälsa. - AI-assisterad språkgranskning i kombination med noggrann manuell kontroll. Jag föreslår att arbetet delas upp i fyra etapper om 25 000 ord vardera, så att ni löpande kan granska resultatet. Mitt bud är 900 USD med en leveranstid på 30 dagar. Innan vi börjar vill jag gärna bekräfta om de 100 000 orden avser enbart den svenska texten eller även de engelska originalen. Jag kan gärna korrekturläsa ett kort textprov så att ni får möjlighet att bedöma kvaliteten. Med vänliga hälsningar, Noah
$950 USD in 30 days
0.0
0.0

Lahore, Pakistan
Payment method verified
Member since Dec 25, 2018
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$30-250 USD
$15-25 USD / hour
$15-25 USD / hour
₹12500-37500 INR
₹1500-12500 INR
₹12500-37500 INR
₹750-1250 INR / hour
$30-250 USD
₹750-1250 INR / hour
€12-25 EUR / hour
$30-250 USD
£10-20 GBP
₹600-1500 INR
$2-8 USD / hour
$750-1500 USD
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
£250-750 GBP
$15-25 USD / hour
min $10 USD
$2-8 USD / hour