
Closed
Posted
Paid on delivery
Senior Persian (Farsi) Editorial Audit — Institutional Textbook I need a senior Iranian Farsi specialist to conduct a full editorial audit of a multi-chapter foundational textbook that is already written and fully laid out. This is NOT a translation or rewriting assignment. The content, structure, and meaning must remain unchanged. The task is a point-by-point professional audit covering the following areas: Audit Scope Language quality — grammar, syntax, spelling, and native fluency Terminology consistency — especially specialised and framework-specific terms Institutional tone — formal, neutral, authoritative, and cohesive throughout Diagram–text alignment — captions, labels, references, and terminology must match exactly RTL publishing integrity — pagination, punctuation flow, line breaks, list behavior, column order, and any mirrored or direction-sensitive elements Deliverables An annotated PDF or Word file with clear, page-specific comments (no rewriting). A concise audit summary report that: Groups issues by category Cites representative examples Clearly flags critical vs. minor items Required Experience Native-level Iranian Persian (Farsi) Comfortable reviewing Farsi content in professional layout environments (InDesign, Acrobat, or equivalent) Proven ability to detect subtle RTL typography and layout issues that non-experts commonly miss Prior experience auditing educational, academic, policy, or institutional publications is strongly preferred Turnaround and file-handling details can be finalized after initial contact. The final report must be clear and self-explanatory, allowing an internal production team to implement corrections without additional clarification.
Project ID: 40177264
23 proposals
Remote project
Active 4 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
23 freelancers are bidding on average $98 USD for this job

Hi Masoud, Thank you for considering my proposal for the Farsi Institutional Textbook Quality Audit project. With over 8 years of experience in Report Writing, I am well-equipped to assist you with this project. I have carefully reviewed the project requirements and am eager to discuss it further with you. I believe my expertise in language quality, terminology consistency, institutional tone, and RTL publishing integrity aligns well with the scope of this audit. I am a native-level Iranian Persian (Farsi) speaker with experience in reviewing Farsi content in professional layout environments. I would like to connect with you in chat to discuss the project details and how I can best support your needs. Regards.
$30 USD in 1 day
8.9
8.9

My name is "Usama Safdar" and I am a Ph.D degree holder which means I am highly-capable to tackle this project "Content Editor " with 100 percent accuracy. I am a professional writer with over 6 years of experience in writing; Essays, Research Summaries, Thesis, Dissertation, Lab Reports and Case Studies. I always provide High-Quality Solutions within the shortest possible time with all instructions followed against very reasonable prices. I can manage works even with shortest deadlines like; "2500 words work in just 6 Hours" with very reasonable time. As a pro academic writer I am also familiar with all the referencing styles; such as APA, Harvard, OSCOLA, IEE, MLA etc. I always provide plagiarism-free solutions and as a prove I also provide "FREE Turnitin reports". For Samples, please visit my profile https://www.freelancer.com/u/SolutionMart Please message me to start the discussion. Thank You
$30 USD in 1 day
7.9
7.9

My name is Rabia Faisal, I am working in the writing industry since 2011. During this time, I have served countless clients with a full amount of satisfaction by providing them with TOP Quality Solutions. I have command of all references APA, Harvard, IEEE, MLA & Chicago, etc. I will provide plagiarism-free work with 100 percent accurate grammar within your given deadline. Please message me to get Top Class Services. I am waiting; https://www.freelancer.com/u/TopWritingGuru
$30 USD in 1 day
6.8
6.8

Hello Masoud R., I have thoroughly reviewed your project requirements for a Farsi Institutional Textbook Quality Audit. As a native Iranian Persian speaker with a strong background in professional report writing and editorial audits, I am well-equipped to conduct a detailed assessment of the textbook's language quality, terminology consistency, institutional tone, diagram-text alignment, and RTL publishing integrity. My expertise in detecting subtle RTL typography and layout issues, combined with experience in auditing educational and institutional publications, makes me a suitable candidate for this task. I will provide you with an annotated PDF or Word file containing page-specific comments and a concise audit summary report categorizing and prioritizing the identified issues. I am committed to maintaining effective communication throughout the project to ensure your satisfaction with the final deliverables. Best regards,
$140 USD in 7 days
6.2
6.2

Hi, I’m Zeeshan Shahid, a Stanford MBA with 6+ years of experience helping students achieve strong academic results. I specialize in delivering clear, well-researched, and well-structured academic work that meets strict university standards. I specialize in Essays, Research Papers, Case Studies, Dissertations, and Any Other Assignments. Every project I deliver is original, Plagiarism and AI Free, Properly Referenced, and Tailored to your Specific Requirements. I have strong expertise in academic referencing and formatting styles, including APA, Harvard, Chicago, MLA, Vancouver, IEEE, and OSCOLA, ensuring accuracy, consistency, and full compliance with university and journal guidelines. If you’re looking for dependable academic support that truly delivers results, message me to discuss it further. Thank You!
$30 USD in 1 day
5.6
5.6

Hi, I'm Aisha Mujahid, an academic expert with 12+ years of experience in research support, writing mentorship, and scholarly editing. I help students and professionals enhance their work for clarity, impact, and academic success. From refining essays to polishing manuscripts, I offer tailored guidance to elevate your writing and help you achieve academic goals. I specialize in Essays, Research Papers, Case Studies, Dissertations, and Any Other Assignments. Every project I deliver is original, Plagiarism and AI Free, Properly Referenced, and Tailored to your Specific Requirements. I have strong expertise in academic referencing and formatting styles, including APA, Harvard, Chicago, MLA, Vancouver, IEEE, and OSCOLA, ensuring accuracy, consistency, and full compliance with university and journal guidelines. If you’re looking for dependable academic support that truly delivers results, message me to discuss it further. Thank You!
$30 USD in 1 day
5.2
5.2

Hi, I saw your job post and I'm up for the job. I rushed to take this opportunity. As I've extensive experience in this domain. I've more than 5 years of experience in Proofreading, Adobe Acrobat, Editing, Report Writing and Technical Writing with many completed jobs on different freelance markets. I'm available to start working on this. -Why me or reason to consider me: ✅ Promise to manage UNLIMITED REVISIONS until your complete satisfaction. ✅ Deliver all necessary files with complete copyrights for the final design. ✅ Guaranteed On-Time delivery. ✅ 100% satisfaction guaranteed. Please contact me to discuss more regarding this project. PORTFOLIO: https://www.freelancer.com/u/zeeshanmomin722?w=f Thanks & regards Zeeshan M.
$30 USD in 1 day
4.3
4.3

Hi Masoud, I have carefully reviewed your project requirements and I am confident in my ability to deliver a high-quality editorial audit for your Persian (Farsi) institutional textbook. With over 3 years of experience in editing, I am well-equipped to handle the language quality, terminology consistency, institutional tone, diagram-text alignment, and RTL publishing integrity aspects of this project. My approach involves conducting a thorough point-by-point audit, providing clear and concise page-specific comments in an annotated PDF or Word file. The final audit summary report will categorize issues, cite examples, and distinguish critical from minor items for easy implementation by your production team. My portfolio includes successful projects in editing and I am comfortable working with professional layout environments like InDesign and Acrobat. I am a native-level Iranian Persian speaker with a keen eye for detail, ensuring that subtle RTL typography and layout issues are identified and addressed effectively. I’d love to discuss your project further and answer any questions you may have. Feel free to reach out so we can refine the details together. Best Regards, Salman Khan Lets Discuss on chat further details
$50 USD in 1 day
3.9
3.9

Hello , I've just reviewed your project description regarding the Farsi Institutional Textbook Quality Audit and I'm confident in my ability to meet your expectations. With over 7 years of experience as a Senior Graphic Designer, I possess a strong skill set in Technical Writing, Proofreading, Editing, Report Writing and Adobe Acrobat I kindly request you to take a moment from your busy schedule to explore our portfolio, where you can see the quality of my work and read feedback from previous clients: [Portfolio Links] https://www.freelancer.com/u/afshan2176 Could you please specify the final file formats you'll require? Feel free to award me the project so that we can discuss it further. Looking forward to connecting with you. Best regards, Afshan Z.
$30 USD in 1 day
3.6
3.6

Hello, I understand you’re looking for a senior Iranian Farsi specialist to conduct a professional editorial audit of a multi-chapter institutional textbook. I specialize in high-level Farsi editorial review, focusing on grammar, syntax, spelling, and native fluency, while preserving the original content, meaning, and structure. My approach ensures terminology consistency, institutional tone, and cohesion throughout the manuscript. I will perform a point-by-point audit, checking diagram–text alignment, captions, labels, and references, as well as RTL publishing integrity, including pagination, punctuation flow, line breaks, and mirrored elements. Deliverables will include a page-specific annotated PDF or Word file with clear comments, plus a concise audit summary that categorizes issues, provides representative examples, and flags critical versus minor items for the production team. With experience auditing educational and institutional publications, I ensure all feedback is actionable without rewriting, allowing your internal team to implement corrections directly. My review will guarantee a polished, professional, and fully compliant textbook ready for institutional use. Thanks, Asif
$250 USD in 3 days
2.9
2.9

I can provide a thorough editorial audit of your institutional Persian textbook, ensuring clean and professional language quality, consistent terminology, and seamless RTL publishing integrity. Your need for detailed, point-by-point annotations and an integrated, clear audit report aligns perfectly with my expertise. I specialize in comprehensive Farsi editorial audits for academic and policy publications, with strong skills in InDesign and Acrobat environments. Does this approach sound like what you’re looking for? Regards, Alicia
$150 USD in 14 days
0.9
0.9

Hello, I am a native Persian (Farsi/Dari) speaker from Afghanistan with experience auditing formal and institutional Persian texts. I understand this is an editorial audit only — not translation or rewriting — and all content and meaning will remain unchanged. I will provide a page-by-page audit covering language quality, terminology consistency, institutional tone, diagram–text alignment, and RTL publishing integrity. Deliverables: ✨ Annotated PDF or Word file with clear, page-specific comments ✨ Brief audit summary grouped by category and severity I am comfortable working with layout-based documents and identifying subtle RTL and typography issues often missed by non-specialists. Best regards, Sowod Persian (Farsi) Language Specialist
$99 USD in 9 days
0.0
0.0

I am a native Iranian Persian (Farsi) specialist, originally from Iran, with native-level proficiency in formal written Farsi and experience reviewing institutional and educational publications. I understand that this is not a translation or rewriting task. I will conduct a point-by-point editorial audit while ensuring that the content, structure, and meaning remain fully intact. The audit will cover language accuracy, terminology consistency, institutional tone, diagram–text alignment, and RTL publishing integrity, including typography, punctuation flow, lists, and direction-sensitive elements. As the total page count and scope are not yet specified, my current bid is based on a reasonable estimate of the project size. I am fully open to reviewing the materials first and adjusting timelines or pricing if needed once the full scope is confirmed. Deliverables: An annotated PDF or Word file with clear, page-specific comments (no rewriting) A concise audit summary report grouping issues by category and clearly flagging critical vs. minor items I am comfortable working with professionally laid-out Farsi content in Acrobat, InDesign exports, and Word, and I have a strong eye for subtle RTL layout issues that are often missed by non-specialists. My reports are clear, structured, and actionable, allowing internal production teams to implement corrections efficiently. I would be happy to discuss scope, timelines, and file-handling details after initial review of the materials.
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

Salam. I am Iranian and Farsi is my native language. I am a PhD holder in Teaching and have been teaching English and Farsi for around 19 years. I have edited numerous Farsi books for content, clarity, naturalness, and even cultural representativeness. I can conduct a thorough audit on your text. Be man etemad konid! ;)
$140 USD in 7 days
0.0
0.0

As a native Farsi speaker with over a decade of experience in data-driven analysis and professional documentation, I am uniquely qualified to conduct this high-level institutional audit. I understand that for an institutional textbook, "good" isn't enough, and it must be authoritative, consistent, and technically flawless. My Audit Framework: Linguistic Precision: I will review the text for native flow, ensuring a formal, academic tone that avoids colloquialisms and maintains institutional gravity. Technical Consistency: I will verify that specialized terminology is used consistently across all chapters, ensuring the "voice" of the textbook remains unified. Typography & RTL Layout: I will identify subtle layout errors common in Persian publishing, such as "Nim-fasele" (zero-width non-joiner) misuse, justification issues, and font kerning that impacts readability. Actionable Report: You will receive a structured Audit Summary categorizing issues into Language, Tone, and Layout, with clear examples and prioritized recommendations for your production team. Why My Background Fits: Native Fluency: Deep understanding of formal Iranian Persian. Technical Eye: Experience with complex system documentation and InDesign/Acrobat workflows. Portfolio Building: I am offering a competitive rate as I establish my presence on this platform, but I provide the expertise of a senior consultant. I am ready to help you ensure this textbook meets the highest professional standards.
$89 USD in 4 days
0.0
0.0

San Diego, United States
Payment method verified
Member since Oct 31, 2017
$8-15 USD / hour
$30-250 USD
$30-250 USD
$50-75 USD / hour
$50 USD
₹750-1250 INR / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
₹400-750 INR / hour
$10-30 USD
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
₹750-1250 INR / hour
$10-30 AUD
$250-750 USD
₹100-400 INR / hour
₹750-1250 INR / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
€12-18 EUR / hour
$30-250 USD
$350-500 USD
₹750-1250 INR / hour
$15-25 USD / hour
$30-250 AUD