English-Tamil SOP Translation

$250-750 USD

Closed

Posted 7 days ago

$250-750 USD

Paid on delivery

I have a full set of operational SOP documents for a quick-service restaurant—well over 10,000 words in total—that need to be rendered into Tamil. The originals are almost entirely straight text, so you will be working line-by-line prose rather than reconstructing charts, tables, or graphics. Accuracy and consistency are critical: every procedure, safety note, and compliance guideline must read naturally in Tamil while preserving the same level of formality as the English source. Industry terms, food-safety jargon, and brand-specific phrases should remain precise and uniform from page to page; if you encounter an expression that could be interpreted multiple ways, flag it and we’ll confirm the preferred wording together. Deliverables • Complete, publication-ready Tamil version of each SOP document (editable Word files) • A bilingual glossary of key terms used throughout the manual Acceptance criteria • Terminology matches glossary consistently • No sections missing or paraphrased; one-to-one correspondence with source • Final files pass an automated spell-check and a brief human spot review If you work with CAT tools or terminology management software, mention it when you respond—the goal is speed without sacrificing precision. I look forward to collaborating with a translator who understands both food-service operations and impeccable Tamil.

Editing

English (US) Translator

English Translation

Food Safety

Indonesian Translator

Project ID: 40485118

About the project

7 proposals

Remote project

Active 2 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

7 freelancers are bidding on average $325 USD for this job

@translatorsCafe7

Hello I am CEO of Worldfast Translator24, a specialist in translation with experience in providing accurate and professional translation services. I would like to offer you our translation services from English to Tamil, adhering to the highest quality standards. Service Offerings: In this project, I will: 1. Translate the document. 2. Review the work. 3. Deliver on time. Why You Should Choose Me: - Experience: I have7 years of experience in the field of translation. - Commitment to deadlines. - Effective communication. Budget and Timeline: I can complete this work within your budget and deadline. Thank you very much for your time and consideration.

$250 USD in 4 days

4.9

(368 reviews)

7.6

@KirubaNadarajan

Hi there, I am a native Tamil speaker, and Tamil is my mother tongue. I have strong experience handling English-to-Tamil translation projects with a focus on accuracy, consistency, and professional terminology. I can translate your QSR SOP documents while maintaining the original meaning, tone, and operational precision. Special attention will be given to food-safety procedures, compliance requirements, and brand-specific terminology to ensure a clear one-to-one correspondence with the source documents. What I will provide: • Complete Tamil translation in editable Word format • Consistent terminology across all documents • Bilingual glossary of key operational and food-service terms • Proofreading and spell-check before delivery • Flagging of any ambiguous terms for confirmation I am comfortable working with terminology management tools and structured review workflows to ensure consistency throughout large document sets. As a native Tamil speaker, I can deliver translations that read naturally while preserving the formal and professional style required for operational manuals. I look forward to reviewing the documents and discussing timelines. Thank you.

$400 USD in 2 days

5.0

(1 review)

1.4

@vidhyasreem

Hello, I am Vidhyasree M. I can provide accurate and natural English-to-Tamil translation while maintaining the original meaning, terminology, and consistency throughout the SOP documents. I will ensure quality proofreading and timely delivery. Ready to start immediately. Regards, Vidhyasree M

$275 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@kavleenk16

Hello, I am interested in your Tamil translation project for the restaurant SOP documents. I understand that this work requires more than direct translation — the procedures, safety instructions, and compliance guidelines must be translated clearly while maintaining the original meaning and professional tone. I will carefully translate the documents line-by-line, ensuring: • Accurate Tamil wording while preserving the source meaning • Consistent use of technical terms and food-safety terminology • Proper formatting in editable Word files • Careful proofreading and spell-check before delivery • Preparation of a clear bilingual glossary of important terms I pay close attention to details and will review the translation to avoid missing sections or unnecessary paraphrasing. If any term has multiple meanings, I will highlight it for confirmation before finalizing. I am a new freelancer, but I am committed to delivering reliable, high-quality work and building long-term professional relationships. I would appreciate the opportunity to work on your SOP translation project. Thank you for considering my bid. Best regards

$250 USD in 2 days