
Suljettu
Julkaistu
I have a translation of more than 5,000 words that was originally drafted in English and is now in Swedish. I need a sharp-eyed native or near-native Swedish proofreader to go through the entire text, spot any grammar slips, awkward phrasing, or mistranslations, and polish the copy so it reads naturally to a Swedish audience. Scope of work • Read the full 5,000+-word document line by line. • Correct spelling, grammar, punctuation, and syntax. • Improve tone and flow so the Swedish sounds authentic and engaging. • Flag any sentences where the original meaning may have shifted during translation. • Deliver a clean, final version plus a tracked-changes or comment file so I can see what was adjusted. I can supply the current Swedish draft in Word format and, if helpful, the original English source. Please let me know your estimated turnaround time and any relevant experience with long-form Swedish proofreading.
Projektin tunnus (ID): 40311513
18 ehdotukset
Etäprojekti
Aktiivinen 24 päivää sitten
Aseta budjettisi ja aikataulu
Saa maksu työstäsi
Kuvaile ehdotustasi
Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista
18 freelancerit tarjoavat keskimäärin $15 USD/tunti tätä projektia

Hello, I'm Abu Yusuf, a native speaker and I can proofread and edit your writing. I am a professionally trained writer, editor, and proofreader with over ten years of experience providing editing and proofreading services. I will provide you with a professionally edited and proofread document with a quick turnaround! I will proofread and edit your work for the following: Grammar Spelling Punctuation Sentence structure Readability Tone Consistency And more. With my service, you will receive the following: Editing services by me Prompt answers Tracked edits in Word Document Expert feedback on the provided document Unlimited access Don't hesitate to reach out with any inquiries you may have. Please message me with your project brief to get started! I look forward to your response. Abu Yusuf.
$12 USD 40 päivässä
8,7
8,7

Greetings! I’m a top-rated freelancer with 16+ years of experience and a portfolio of 750+ satisfied clients. I specialize in delivering high-quality, professional proofreading services tailored to your unique needs. Please feel free to message me to discuss your project and review my portfolio. I’d love to help bring your ideas to life! Looking forward to collaborating with you! Best regards, Revival
$12 USD 40 päivässä
8,1
8,1

Hello, We can assist with English–Swedish proofreading to ensure the text is accurate, natural, and error-free. Our native-level linguists carefully review grammar, terminology, and sentence flow while comparing with the original content to maintain full accuracy. All files are reviewed with attention to detail, ensuring consistency, clarity, and a polished final result. We’re ready to start immediately and deliver high-quality work within your deadline. Best regards, Meta World Team.
$12 USD 40 päivässä
7,5
7,5

Hi, I’m Charlott, and I work with a team of native Swedish linguists experienced in proofreading translations for natural, polished results. We’ll thoroughly review your 5,000+ word document, correcting grammar and style while flagging any shifts in meaning, and provide a clean final version with tracked changes for your review. Please share the files so we can confirm turnaround time and ensure your text reads authentically to Swedish readers.
$12 USD 1 päivässä
7,2
7,2

Hello! I’m a near-native Swedish proofreader skilled at refining translations for natural flow and accuracy. I’ll correct grammar, spelling, and style, flagging any meaning shifts, and deliver a clean Word file with tracked changes for transparency. Could you share your preferred deadline so I can ensure timely completion?
$10 USD 1 päivässä
6,0
6,0

Hi, I can thoroughly proofread your 5,000-word English-Swedish translation to ensure it reads naturally to a Swedish audience. With experience in academic writing and content creation since 2016, I have a keen eye for detail and language nuances. I will meticulously review the document, correcting any grammar slips, awkward phrasing, and mistranslations. To enhance the text's authenticity and engagement, I will focus on improving tone and flow while ensuring the original meaning is maintained. My approach involves line-by-line scrutiny, highlighting changes made for clarity. I will provide a clean, polished version along with a tracked-changes file for transparency. Could you please share the English source for reference? I am curious about your preferred tone for the Swedish audience to align the proofreading accordingly. Best regards, Javvad
$12 USD 40 päivässä
5,6
5,6

Hello " Lets Gets Started, You are looking for English-Swedish Proofreading Needed I know you have several tempting proposals here, but I guarantee you to be impressed by my work. I have various skills in Swedish Translator, Danish Translator, Translation, Copy Editing, Proofreading, Content Writing, Language Tutoring and Editing. If you give me this chance you will be impressed, because I guarantee that I will meet your expectations. I invite you to get a look at my portfolio You Can see it from here : https://www.freelancer.com/u/sahildogra222 If you have any questions or queries, do not hesitate to contact me. I hope to start working with you. With regards! Sahil
$49 USD 34 päivässä
5,3
5,3

Hi there! I am available for Proofreading task and do your task with full responsibility and deliver on time. Could we discuss more details over chat? Thank You :)
$12 USD 40 päivässä
5,1
5,1

Hello, I am interested in working on your project. I am actually someone who is experienced with Swedish-English content translation and proofreading. With my experience, I will thoroughly proofread the full document (5,000+ words), correct grammar, spelling, punctuation, and syntax, refine tone and phrasing for natural Swedish, highlight any inconsistencies or potential mistranslations, and deliver a clean final version along with tracked changes/comments for full transparency. My turnaround time would be within 5–7 days, depending on formatting and whether I review the English source alongside the Swedish text. The budget would be $150 (no hourly rate) for the full project, which includes detailed proofreading and any required iterations you want after i deliver the first draft. If you would like, you can share a short sample first so you can get a feel for my approach before proceeding with the full document. Looking forward to hearing from you. Best regards, Vedang.
$12 USD 40 päivässä
4,2
4,2

Aubervilliers, France
Maksutapa vahvistettu
Liittynyt lokak. 27, 2020
$10-30 USD
€2-6 EUR/ tunnissa
€8-30 EUR
$10-30 USD
€8-30 EUR
min $50 USD/ tunnissa
₹600-1500 INR
₹1500-12500 INR
₹750-1250 INR/ tunnissa
$30-250 USD
min $50 USD/ tunnissa
$40 USD
$80-240 HKD
$15-25 USD/ tunnissa
₹600-1500 INR
$8-15 AUD/ tunnissa
$10-12 USD/ tunnissa
$60-90 USD
$250-750 USD
$10-30 AUD
$10 USD
$50000-100000 USD
$250-750 USD
$94.5 USD
$10-30 USD