Engineering Document Translation - 30/01/2026 23:51 EST

@shymaa78

Hello there, I see you need a technical engineering document translated while keeping the original terminology, layout, and formatting intact. Given that the document includes schematics, dimensional data, and safety notes, I understand how crucial it is to maintain accuracy and clarity throughout the translation process. With 5+ years of experience in translating engineering texts, I’m well-versed in the specific vocabulary and nuances of this field. I often use CAT tools like Trados to ensure term consistency, which will help in providing a polished, publication-ready Word file that mirrors your original manuscript. I will also include a short terminology list for any terms that may require clarification. I look forward to helping you with this project. Best regards, shyimaa

@leylabetul

Hello, I am a professional translator with expertise in technical and engineering texts. My language pair is Turkish → English (veya ihtiyacına göre). I have worked extensively with engineering manuals, schematics, and safety documentation, ensuring precise terminology and formatting. I use [Trados/MemoQ/Word + termbase] to maintain term consistency and preserve original layout. For a 10,000-word manuscript, I estimate [X] days to deliver a fully formatted, publication-ready Word file, including a short terminology list for any ambiguous terms. I can start as soon as you forward the file and will ensure the translation mirrors the original in style, tables, figures, and captions.