A 650 page book has to be put into an excel table (or a database if you prefer). An example page is in the attached pdf. The final format is demonstrated schematically in the attached screen-shot.
The pdf files you will finally get are *editable* pdf which means, all English text can just be marked and copied out there. The Arabic words can not be copied easily and it is probably simplest to just type them.
Text in italics has to be preceded by <i> and ended by </i>
It is very important that there are no mistakes, also and especially in the vowel marks, so I am looking for a very careful and reliable person.