Tradução Português-Inglês Documento Pessoal

€250-750 EUR

Closed

Posted 4 months ago

€250-750 EUR

Paid on delivery

Preciso da tradução de um documento pessoal do português para o inglês, com até 2 páginas. Embora seja de caráter pessoal, o conteúdo aborda Engenharia, portanto é essencial manter a terminologia técnica correta sem perder a fluidez de um texto natural em inglês. O que espero: • Tradução fiel ao sentido original, preservando formatação, títulos e eventuais tabelas. • Ajustes de estilo para inglês nativo, evitando falsos cognatos. • Entrega em Word ou PDF, pronto para impressão ou envio eletrônico. • Uma revisão final inclusa para pequenos ajustes que eu possa solicitar. Se você tem experiência em traduções de engenharia e garante confidencialidade, vamos trabalhar juntos.

Project ID: 40264388

About the project

5 proposals

Active 3 mos ago

Location: Portugal

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

5 freelancers are bidding on average €330 EUR for this job

@leonorcc

Olá! Estou muito interessada neste projeto e gostaria bastante de poder colaborar consigo. Sou portuguesa e tenho facilidade com a língua inglesa, incluindo a tradução. Embora não possua experiência profissional em engenharia, acredito conseguir realizar este trabalho com qualidade e rigor. Tenho algumas dúvidas em relação ao trabalho: gostaria de saber qual o tipo de engenharia a que o documento se refere, para poder avaliar melhor a terminologia e o contexto. Gostaria também de confirmar se o documento tem apenas 2 páginas, como mencionado na proposta, e se será entregue através do Word/Docs ou outro software. Tenho bastante facilidade com os softwares que utilizo, incluindo Microsoft Word, Excel e programas da Adobe. Seria possível ver o documento antes de aceitar o trabalho, ou pelo menos uma parte dele? Valorizo imenso uma tradução bem feita e compreendo a importância disso, ainda mais por se tratar de um documento pessoal. Seria incapaz de entregar um projeto no qual não me sinto apta para realizar com qualidade. Ficarei muito grata se puder disponibilizar o documento para análise, de forma a garantir que posso realizar o trabalho de forma profissional e precisa.

€300 EUR in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@munh6

Olá, sou nova na plataforma mas já participei de projetos de tradução específica e transcrição. Gostava muito de participar do teu projeto! É possível enviar uma prévia para analisarmos o documento em conjunto? Fico no aguardo, muito obrigada.

€300 EUR in 5 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@danefendim

Bom dia, Sou português nativo com estudos em linguística e tradução. Tenho uma vasta experiência em traduções do par Português-Inglês e vice-versa e creio ser adequado para levar a cabo o seu projeto de tradução. Se me disser exatamente a que é que se vai dever esta tradução, e que tipo de destinatário terá, poderei ser mais preciso na minha interpretação e as respetivas condições de trabalho. Para acabar, gostaria de salientar que, como sou novo na plataforma, e ao ver-me em desvantagem, farei o serviço a um preço por hora mais baixo do que o habitual, e assim, acredito que teremos os dois a usufruir de uma ajuda e vantagem mútua. Espero pela sua decisão. Atenciosamente, Dan G.

€250 EUR in 7 days