Penerjemahan Buku Non-Fiksi

Saya memiliki sebuah buku non-fiksi dalam format e-book yang harus diterjemahkan sepenuhnya ke Bahasa Indonesia dengan nada yang tetap lugas, jelas, dan mudah dipahami. Panjang naskahnya standar untuk sebuah buku (ratusan halaman), sehingga konsistensi istilah dan alur sangat penting. Yang saya butuhkan: • Terjemahan lengkap seluruh bab, bagian pendahuluan, lampiran, dan daftar pustaka. • Penyesuaian istilah agar relevan bagi pembaca Indonesia tanpa menghilangkan makna asli. • Tata letak sederhana di Microsoft Word atau Google Docs, mengikuti format asli (judul bab, sub-judul, kutipan, tabel, atau gambar bila ada). • Pemeriksaan akhir (proofread) untuk memastikan tidak ada salah ketik atau kalimat rancu. Harap sertakan: • Contoh terjemahan singkat 1–2 paragraf dari karya sejenis. • Perkiraan waktu penyelesaian. • Referensi pengalaman menerjemahkan buku atau e-book non-fiksi. Saya terbuka berdiskusi mengenai terminologi khusus, gaya bahasa, maupun proses revisi hingga hasil akhir betul-betul siap terbit.

Projektin tunnus (ID): 40338883