Taiwan-Based Humanities Manuscript Editor

I have a completed Traditional Chinese translation of a non-fiction book that blends humanities and psychology. Before it moves into layout, I need a seasoned Taiwanese editor to give the text a final professional polish. The priorities are improving flow and readability so the prose feels natural to local readers, while also catching any lingering grammar, punctuation, or terminology inconsistencies. You will receive the full manuscript in Word. Please work with Track Changes so I can review every adjustment, then provide a clean, publication-ready file once edits are approved. Deliverables: • One Word document with all edits visible via Track Changes • One final, clean Word document ready for typesetting Native-level Traditional Chinese and proven book-editing experience in Taiwan are essential. If you have handled similar humanities or psychology titles, let me know—your insight will be invaluable. Preferred qualifications: Based in Taiwan Experience editing humanities or psychology books Familiarity with Traditional Chinese publishing standards Please include your editing samples or portfolio when applying. Manuscript word count and budget will be shared after initial contact. Manuscript details: Word count: approximately 86,000 Chinese characters (繁體中文) Format: Google Docs (will share access upon agreement) 本書稿為一部融合人文與心理學的非虛構類書籍，繁體中文翻譯已全部完成。在進入排版階段之前，我需要一位經驗豐富的台灣編輯，對譯稿進行最終的專業潤飾。工作重點在於提升文章的流暢度與可讀性，使文字讀來自然貼近本地讀者的語感，同時修正任何殘留的語法、標點或用詞不一致之處。 您將收到完整的Word格式書稿。請使用「追蹤修訂」功能進行編輯，以便我審閱每一處修改，待確認後再提供乾淨的最終定稿。 交付內容： 一份以「追蹤修訂」顯示所有修改的Word文件 一份排版用的最終乾淨Word文件 具備母語級繁體中文能力及台灣書籍編輯經驗為必要條件。若您曾處理過人文或心理學類書籍，歡迎告知，您的專業見解將會非常寶貴。 應徵資格： 居住於台灣 具備人文或心理學書籍編輯經驗 熟悉繁體中文出版規範 應徵時請附上編輯作品集或相關作業樣本。 書稿字數及預算將於初步聯繫後另行告知。 書稿資訊： 字數：約86,000字（繁體中文） 格式：Google文件（達成協議後將共享存取權限）

Project ID: 40376422

Location: 타이베이, 대만