Revisione Contenuti Manuale Tecnico, in Italiano

€250-750 EUR

Käynnissä

Julkaistu 21 päivää sitten

€250-750 EUR

Maksettu toimituksen yhteydessä

Ho pubblicato un libro tipo manuale tecnico (Oltre i fertilizzanti, su Amazon) e ora desidero una revisione professionale perche alla seconda terza lettura trovo troppi concetti espressi piu di una volta e vorrei probabilmente ridurre il numero delle pagine oltre a migliorarne la struttura e l’organizzazione complessiva.  Il tuo compito sarà: • Analizzare capitoli, paragrafi e titoli, proponendo un ordine più logico dove necessario. • Riscrivere o snellire passaggi ridondanti, evitando gergo superfluo e rendendo i concetti tecnici accessibili anche a lettori non specialisti. • Segnalare eventuali parti poco coerenti o informazioni che richiedono integrazioni. • Restituire sia il file con Track Changes attivo (Microsoft Word) sia una versione pulita pronta per l’impaginazione finale. L’obiettivo è consegnare un manuale tecnico solido, lineare e leggibile dall’inizio alla fine. Se hai esperienza specifica nell’editing di documentazione tecnica e padroneggi un linguaggio Italiano preciso ma al tempo stesso divulgativo, fammi sapere come intendi procedere e in quali tempistiche puoi completare il lavoro. Solo editore madrelingua italiana

Projektin tunnus (ID): 40336632

Tietoa projektista

8 ehdotukset

Etäprojekti

Aktiivinen 20 päivää sitten

Haluatko ansaita rahaa?

Sähköpostiosoite

Freelancerin tarjouskilpailun edut

Aseta budjettisi ja aikataulu

Saa maksu työstäsi

Kuvaile ehdotustasi

Rekisteröinti ja töihin tarjoaminen on ilmaista

Myönnetty käyttäjälle:

@franice89

Ciao, qui non ti serve un correttore. Ti serve qualcuno che taglia, struttura e rende leggibile senza rovinare il contenuto. Sono copywriter ed editor madrelingua italiana (linguistica + giornalismo) e lavoro proprio su questo: trasformo testi tecnici in manuali chiari, lineari e senza ripetizioni. Cosa farò, in concreto: • Snellisco davvero (elimino ridondanze, non le sposto) • Riorganizzo la struttura per un flusso logico • Rendo accessibile il linguaggio tecnico senza banalizzarlo • Ti segnalo dove manca chiarezza o coerenza Consegna: • Word con Track Changes • Versione pulita pronta per impaginazione Tempistiche: 5–8 giorni (da confermare dopo una rapida occhiata al file) Se vuoi vedere subito il livello: ti faccio una prova gratuita su 2–3 pagine. Francesca

€750 EUR 7 päivässä

4,8

(7 arvostelut)

4,9

8 freelancerit tarjoavat keskimäärin €413 EUR tätä projektia

@writingmonxter

With over 13+ years of experience in content development, writing, and editing, my skills perfectly align with your need for a professional revision of your technical manual. Not only am I proficient in using MS Word - a proficiency evident in my ability to provide Track Changes alongside a clean version of any document - but I have also worked extensively on creating solid, logical structures for various types of documentation. Throughout my freelance career, I've had the privilege to work with diverse clients from all around the world. Their satisfaction speaks volumes about my commitment to excellence and timelines. Furthermore, being an Italian native speaker gives me an added advantage in terms of implementing a precise yet accessible language approach that suits all readers. Lastly, my broad skill set, ranging from web development to graphic designing, ensures that if required, I can help not only with editing but also with enhancing the overall aesthetics and layout of your manual. So let's join hands for this project and I'll ensure you get a revised technical manual that stands out!

€300 EUR 1 päivässä

5,0

(278 arvostelut)

7,6

@Juanma28

Ciao, come stai? Grazie per la descrizione chiara del progetto. Sarebbe un piacere collaborare alla revisione del suo manuale Oltre i fertilizzanti. Ho esperienza nell’editing e nella riorganizzazione di testi tecnici, con particolare attenzione alla chiarezza espositiva e alla coerenza strutturale. Il mio approccio prevede una revisione approfondita del contenuto, mantenendo intatti i concetti ma migliorandone la leggibilità e l’efficacia comunicativa. In particolare, mi occuperò di: • Analizzare la struttura complessiva (capitoli, paragrafi e titoli) e proporre eventuali riorganizzazioni per rendere il testo più lineare e logico. • Snellire i passaggi ridondanti e riscrivere le parti meno chiare, mantenendo un linguaggio tecnico preciso ma accessibile anche a lettori non specialisti. • Evidenziare eventuali incoerenze o punti che potrebbero beneficiare di integrazioni o chiarimenti. Consegnerò: 1) Il file Word con Track Changes attivo, così potrà vedere nel dettaglio ogni modifica. 2) Una versione pulita, pronta per l’impaginazione finale. Per quanto riguarda le tempistiche, una volta visionato il testo completo potrò darle una stima precisa, ma indicativamente posso completare il lavoro in 3–5 giorni, a seconda della lunghezza e del livello di intervento richiesto. Resto a disposizione per visionare un estratto del documento e iniziare quanto prima. Cordiali saluti, Juan

€750 EUR 5 päivässä