Traducción Canción Japonés-Español Publicable

Tengo la letra completa de una canción en japonés y necesito una versión en español lista para ser publicada en línea. No busco solo la traducción literal: quiero que el resultado respete el ritmo y la melodía originales para que pueda cantarse con la misma base musical. Te entregaré el texto en japonés (kanji, kana y, si la tienes, la versión romaji). Tú me devolverás: • Una adaptación cantable en español que encaje con la métrica y acentos originales. • (Opcional, pero muy útil) Una traducción literal aparte para comparar matices. La prioridad es que suene natural en español sin perder la esencia del mensaje japonés y que siga el compás señalado en cada línea. Trabajo habitual de compositores, así que si usas herramientas como [login to view URL], Yomichan, o software de conteo silábico, indícalo en tu propuesta: me dará confianza en tu proceso. Entrego letra en cuanto aceptemos el proyecto y espero la versión final en un único archivo de texto o Word.

Projektin tunnus (ID): 40315918