Hey! I have an idea for an app that i really want to make work. There is this website called Apertium, which basicly is an open source translator. [url removed, login to view]
I want to create an offline translator based on the Norwegian Nynorsk-Norwegian Bokmål dictionary and distribute it in the App store. I think everything that you will need is out on their website.
Also there is a lot of info out on [url removed, login to view]
The GUI doesnt have to be super pretty, as long as its pretty user friendly, maybe with some custom buttons so it doesnt look so amateurish.
Also apertium has an app out already called apertium simpleton UI, so you could maybe build off of that
Is this something that you could do?