
Closed
Posted
I have a document written in English that I need rendered flawlessly in German. The text is straightforward business prose, about 2,500 words, and must read as if it were originally drafted for a German-speaking audience—not a literal, line-by-line substitution. Please keep the original formatting intact and return the finished work as an editable Word file. A short QA pass for grammar, consistency, and correct terminology is expected before delivery. If you normally rely on CAT tools such as SDL Trados or MemoQ, feel free to use them, but the final copy should be completely polished and free of machine-translation artifacts. Turnaround: 72 hours from acceptance. Acceptance criteria: • Complete, idiomatic German translation of the full document • All headings, lists, and tables mirrored in layout • No untranslated fragments or source-language remnants Let me know your experience with English-to-German projects and confirm you can meet the deadline.
Project ID: 40777356
8 proposals
Remote project
Active 2 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
8 freelancers are bidding on average ₹931 INR/hour for this job

Hi! Thank you for posting your project on Freelancer.com. I'd be delighted to help. My qualifications for the task: - Experienced and skilled translator - Native speaker of standard High German - Professional language services provider since 2013 - Reliable, fast, affordable Feel free to contact me on the platform to discuss your requirements and schedule. Kind regards, Alexandra Witinall Language Services
₹800 INR in 40 days
5.0
5.0

Hello, my name is Christina and I am a native German and a certified foreign language correspondent and business interpreter with 20 years of professional experience in administrative and translating activities as well as in customer service. I do not only offer you fast, well-organised and professional contact, I am also very familiar with audio transcribtions with great attention to detail.I guarantee absolutely precise work that can meet your deadlines 100%. I am looking forward to getting into contact with you for more details.
₹1,600 INR in 20 days
4.3
4.3

Hello, I am a German-speaking HR professional with practical experience in business communication, recruiting and advising managers. I can help turn your 2,500-word document into clear, natural German while preserving its headings, lists and tables in an editable Word file. My workflow includes AI-assisted drafting followed by a separate comparison against the source and checks for terminology, grammar, numbers and untranslated fragments. Please let me know if your confidentiality or workflow requirements prohibit AI tools. For the stated scope, I can plan delivery within 72 hours after acceptance and receipt of the complete editable source. Could you share the subject area and a representative excerpt? I would confirm the estimated hours before starting; the weekly limit is a cap, not a charge for unused time. I am new to Freelancer. My relevant background is professional German business communication, rather than an established translation portfolio. Best regards, Daniel
₹1,000 INR in 5 days
0.0
0.0

I recently completed a similar translation project and can have your document rendered flawlessly in German within your 72-hour timeframe. The focus on maintaining the original formatting while ensuring the text reads naturally for a German-speaking audience aligns perfectly with my approach. With extensive experience in English-to-German translations, I utilize CAT tools like SDL Trados to enhance consistency and efficiency, but I always guarantee a polished final output. My thorough QA process ensures grammar and terminology are spot-on, and I pride myself on delivering work free from machine-translation artifacts. I would like to discuss your project in further detail. Best Regards, WillemS9
₹750 INR in 7 days
0.0
0.0

Dear Client, We are pleased to offer professional sworn and certified English-to-German translation services, completed by a qualified German sworn translator. Our services include: Accurate, high-quality translation with thorough proofreading. Official stamp and signature of the German sworn translator. Professionally formatted documents prepared for official submission. Confidential handling of your documents and timely delivery. We aim to provide translations that meet the relevant requirements of the receiving authorities and are accepted internationally, subject to the specific requirements of each institution or country. Your satisfaction is our top priority. We are committed to delivering accurate, reliable, and professional translation services with 100% dedication to quality. We look forward to working with you. Best regards, Ahmed Professional Translation Services
₹750 INR in 40 days
0.0
0.0

Hello, I'm a native German speaker from Germany, and I'd be happy to translate your 2,500-word document into natural, fluent German that reads as if it was originally written for a German audience. How I will work: - Translate the full document, then edit every sentence myself as a native speaker, so there are no machine-translation artifacts - Keep all headings, lists and tables exactly in the original layout - Do a final QA pass for grammar, consistency and terminology - Deliver an editable Word file Deadline: I can deliver within 48 hours, well inside your 72-hour limit. To show you my quality before you decide, I'm happy to translate the first paragraph for free. One quick question: is the text for readers in Germany, or also for Austria/Switzerland? And should the reader be addressed formally ("Sie") or informally ("du")? Best regards, Niklas
₹800 INR in 4 days
0.0
0.0

Hello! I am a native German speaker and can deliver your 2,500-word document as natural, idiomatic German that reads as if it was written for a German audience. My process: an AI-assisted first draft for consistent terminology, then I rewrite and polish every sentence myself as a native speaker, so there are no machine-translation artifacts. Headings, lists and tables stay exactly as in your original, delivered as an editable Word file. A final QA pass for grammar and consistency is included. Delivery well within your 72 hours. I estimate about 4 hours of work. Looking forward to working with you!
₹950 INR in 4 days
0.0
0.0

Wokha, India
Member since Mar 29, 2023
$30-250 USD
$10-12 USD
$30-250 USD
₹1500-12500 INR
₹1500-12500 INR
$250-750 AUD
€30-250 EUR
$15-25 USD / hour
min €36 EUR / hour
$10-30 USD
₹12500-37500 INR
$1500-3000 USD
$10-30 AUD
₹600-1500 INR
£250-750 GBP
$8-15 USD / hour
₹12500-37500 INR
$250-750 USD
₹600-1500 INR
min £36 GBP / hour