German Translation for Novum.ie for new website called www.novumrefrigeration.de

€1500-3000 EUR

In Progress

Posted 9 days ago

€1500-3000 EUR

Paid on delivery

I need the entire copy on [login to view URL] rendered into clear, natural-sounding Standard German (Hochdeutsch). This includes the home page, the “About Us” story, every product description and any other live page so that visitors can switch languages without noticing a change in tone. Please stay close to the style and voice already on the site: concise, professional and approachable. Where the English uses industry terms, mirror them with the correct German equivalents; if any phrasing feels ambiguous, ask and I’ll clarify. Deliverables • A clean German text file (Word, Google Doc or similar) for each page, grouped in the same order the site uses. • A quick glossary of any key terms you standardise so future updates stay consistent. I’ll supply the final page list and the current English copy as soon as we start. Let me know your turnaround time and any questions you have about branding or context so we can keep the translation seamless. A fluent German speaker with knowledge of technical refrigeration terms is required. Full translation of all content, also if you could engage in Adaptation for the German market (B2B tone, clarity, positioning) Optimisation of key messaging (headlines, value propositions, product benefits) Consistent terminology and improved readability

English (UK) Translator

English (US) Translator

Project ID: 40368150

About the project

26 proposals

Remote project

Active 6 days ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

Awarded to:

@franice89

Hi, I’m a native German copywriter specialised in transliteration and market research for international B2B markets, with 10+ years’ experience and a Diploma (with Honours) in Translation and Localisation from the University of Westminster. I’ve reviewed Novum (commercial refrigeration, LEAP technology, sustainability positioning). What I’ll do: • Translate all pages into clear, natural Hochdeutsch • Adapt tone for German B2B (concise, technical, benefit-led) • Align terminology across all pages (refrigeration-specific) • Improve headlines and product descriptions where needed Deliverables: • German files per page (same structure as site) • Terminology glossary Turnaround depends on volume (confirm after review). Ready to start! Francesca

€3,000 EUR in 7 days

4.8

(7 reviews)

4.9

26 freelancers are bidding on average €2,564 EUR for this job

@sfeisten

Hello, Your recruiter Neil brought me to your project and he's about to write you for his recommendation. Just a quick summary of my service: I'm a german native speaker fluent in english. I was born and raised in Munich and lived with my wife and our four kids in the US for about 10 years. I'm not a refrigeration engineer, but have handled hundreds of different technical topics, feeling absolutely safe in your world! You can see in my profile and portfolio that I provide high quality and native translations. Technical, business, legal stuff - that's exactly what I'm doing for years and what my clients love. The attached docx covers all the website content you need translated? I'm looking forward to working with you. Greetings from good old Germany, Sami Feistenberger

€2,300 EUR in 7 days

4.9

(388 reviews)

8.1

@alejandroschultz

I can turn your slide decks into long-form study summaries that feel easy to review, not like a copy-paste dump: a short framing intro, clearly labeled sections, highlighted stats, and key quotes woven in where they strengthen the argument. I’ll keep a consistent structure across all summaries so you can scan, compare, and revise them quickly, delivering everything in an editable Word file or Google Doc. We’ll start with one sample summary (over 2 pages) from a single presentation so you can approve tone and depth before I process the rest, and I’ll flag any unclear or missing fields instead of guessing. Share the first deck (PDF/PPT) and tell me whether you prefer Word or Google Docs—shall I draft the sample today?

€1,750 EUR in 7 days

5.0

(6 reviews)

4.8

@rahman553

Hello, I am a native bilingual German and English speaker with over 10 years of experience in delivering translation services. I offer manual translations of your website from English to German, ensuring accurate and human-generated results. I specialize in delivering accurate, culturally relevant translations across legal, medical, technical, and marketing industries. Why Work with Me? • Expertise: Six years of professional translation experience. • Quality: Meticulous attention to detail for clear, precise translations. • Reliability: Timely delivery, every time. I would love to discuss how I can support your German language needs. Please don't hesitate to get in touch with me.

€1,500 EUR in 7 days

5.0

(23 reviews)

4.8

@haseebsidd07

Hey , I just went through the project description, and I see you are looking for someone experienced in Translation, B2B Marketing, Proofreading, Copywriting, English (UK) Translator, English (US) Translator, Content Writing, Technical Writing, Editing and German Translator. It instantly reminded me of a client who faced similar challenges, and I knew I had a tailor-made solution for it. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have few questions: • Is there anything else you’d like to add to the project details? • What’s the top hurdle you’re facing with this project? • What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 250+ Projects. 5 Years. Zero Misses. My reputation is built on a single metric: Flawless Execution. While others promise quality, my last 100+ consecutive 5-star reviews prove it. I don’t just finish the job; I set the standard. Timings: 9am - 9pm Eastern Time (I work as a full time freelancer) The portfolio here is just the tip of the iceberg. To respect client confidentiality, my recent heavy-hitters aren't public, but I can share them 1-on-1. Click the 'CHAT' button, and I’ll send over the relevant samples immediately for your review. Regards, Abdul Haseeb Siddiqui.

€1,500 EUR in 2 days