
Closed
Posted
Paid on delivery
I have a 30-minute, 2.75 GB documentary that shifts between English and Czech dialogue. Every frame currently carries burnt-in subtitles. What I need is a clean, seamless English-only version: • Translate every Czech segment into accurate, idiomatic English. • Record and mix a clear British-accent voice-over that feels natural to the footage’s tone. • Strip all existing subtitles so no text remains onscreen. • Perform light, tidy editing—simple cuts or transitions where the new audio requires a timing tweak, nothing more advanced. Please deliver the finished video in the same resolution/codec as the source plus a separate WAV of the full English dub. Sync must be tight enough that viewers can’t tell it was originally multilingual. I’ll supply the download link and any additional context once we start.
Project ID: 40148210
28 proposals
Remote project
Active 4 mos ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
28 freelancers are bidding on average £35 GBP for this job

THIS IS NOT THE AUTO BID, PLEASE REVIEW IT IN DETAIL Hi, I’ve carefully read through your project requirements, and I am confident in my ability to deliver a seamless, English-only version of your documentary. With extensive experience in translation and audio editing, I will ensure that the Czech segments are translated into idiomatic English that resonates with your audience. My skills in voice-over recording will allow me to produce a clear, British-accented narration that aligns perfectly with the tone of your footage. Additionally, I will strip the existing subtitles meticulously and perform light editing to ensure the new audio syncs perfectly with the visuals—maintaining the documentary’s natural flow. I can start immediately upon receiving the download link and any further context you might provide. I anticipate delivering the final video in the same resolution/codec, along with a separate WAV file of the full English dub. What is your timeline for completion?
£37 GBP in 1 day
4.8
4.8

Having a diverse skill set in Video Editing, Video Post-editing, and Video Production, I am uniquely positioned to handle your project with precision. My experience goes far beyond removing subtitles - I have a talent for creating smooth transitions and edits that will ensure your newly dubbed documentary is not only seamless but also engaging for the audience. With my innate ability to understand the tone of the footage, I can promise you a voice-over that not only feels natural but adds an extra layer of authenticity to the content. One of my strongest suits is my commitment to client satisfaction - I take on each project as if it were my own, ensuring that no detail goes unnoticed. The resolution/codec of your final video and the separate WAV file you require will be meticulously attended to, so you have exactly what you need for your distribution channels. I am excited about the prospect of working on your project and transforming it into something new yet true to its original essence. With a strong command over language and appreciation for cultural subtleties that come with fluent bilingualism in English and Czech, I can guarantee accurate translations without compromising any intended meaning or emotion. Let's embark on this collaboration and bring your documentary to life!
£10 GBP in 1 day
3.5
3.5

Hello Bearbox2903, I've reviewed your project and understand that you're looking for a skilled designer for 30-Minute Documentary Dubbing Edit. I’ll create original, eye-catching designs tailored exactly to your requirements and I’ll gladly make revisions until you’re fully satisfied. Here’s what you get when working with me: ⭐ Unlimited Revisions – until you're 100% happy ⭐ Money-Back Guarantee – complete peace of mind ⭐ Clean, Professional & Custom Designs – no templates ⭐ Fast Turnaround – always on schedule ⭐ Print-Ready & Web-Optimized Files – in AI, PSD, PDF, JPEG, and PNG ⭐ Clear Communication – prompt responses and updates ⭐ Full Ownership of Final Designs – you own the rights Let’s connect and bring your vision to life, I’m confident we can create something exceptional together. Looking forward to hearing from you. Best regards, Komal Shaikh
£17 GBP in 1 day
3.0
3.0

Good Day Bearbox2903 ✌️ I have carefully reviewed your project requirements for the 30-minute documentary dubbing edit and I am confident in my ability to deliver a high-quality English-only version. I will accurately translate the Czech segments, provide a natural British-accent voice-over, remove all existing subtitles, and ensure seamless editing for a polished final product. With unlimited revisions, unique creations, a money-back guarantee, 24/7 communication, and timely delivery, I am dedicated to meeting your expectations. You can view samples of my previous work in my portfolio: https://www.freelancer.com/u/leenadvnani6 I would love to discuss your exciting project further in the chat. Looking forward to collaborating with you. Best regards, Leena Kumari :)
£11 GBP in 1 day
2.9
2.9

Hello Bearbox2903, I’ve seen your job description for 30-Minute Documentary Dubbing Edit, and I’m confident I can bring your vision to life with creative, high-impact design solutions tailored to your goals. I’d be happy to share samples of my recent work in a private chat. I’m Kiran Shaikh, a Senior Graphic Designer & Digital Content Creator with over 8 years of experience. I specialize in turning ideas into unique, eye-catching visuals that stand out and deliver results. Why choose me? ✅ Original, custom-designed concepts ✅ High-quality, polished outcomes ✅ Fast, clear, and professional communication ✅ 100% satisfaction guaranteed What you’ll receive: ✔ 300 DPI print-ready files ✔ Formats: AI, EPS, PSD, PDF, JPEG, PNG ✨ Let’s Create Something Exceptional Together ✨ Explore my portfolio: https://www.freelancer.com/u/Kiranshaikh2388 I’d love to hear more about your project and how I can contribute to its success. Best regards, Kiran Shaikh
£25 GBP in 3 days
1.5
1.5

I appreciate the opportunity to work on your documentary’s English-only version. I understand you need a well-structured, professional, and user-friendly final product with seamless translation, integrated British-accent voice-over, and enhanced editing to maintain natural flow. I may be new to Freelancer, but I bring solid experience in translation, voice recording, audio mixing, and video editing to the table. My focus is always on delivering tight sync and a polished finish that feels truly natural. I’d love to dive deeper into your project and see how I can help. Regards, Blaze Nicholas
£20 GBP in 14 days
1.5
1.5

Hello, I’ve reviewed your "30-Minute Documentary Dubbing Edit" project and I am excited about the opportunity to work on creating a seamless English version for your documentary. Work Summary: - Accurate translation of Czech segments into idiomatic English - Recording and mixing of clear British-accent voice-over - Removal of all existing subtitles for a clean onscreen appearance - Light editing for timing adjustments to ensure smooth transitions I am committed to clear communication throughout the project and will ensure an organized workflow to meet your expectations seamlessly. Regards, Mairaj Khan Video Editing Specialist
£20 GBP in 7 days
1.0
1.0

Hi , I don’t use auto-bidding because I value genuine, personalized communication. I’d love the chance to connect and discuss your project, "30-Minute Documentary Dubbing Edit," in more detail. Based on your description, I’m confident my experience and creative approach align well with your goals. I’m Altaf Rattani, a U.S.-based Technology and Creative Consultant helping clients bring their ideas to life through thoughtful design and smart digital solutions. Whether it’s branding, UI/UX, web design, or development, I focus on creating results-driven, visually engaging, and user-friendly outcomes tailored to each project’s unique vision. Here’s what you can expect when working with me: Custom concepts and clear communication throughout Revisions until you’re completely satisfied Final deliverables in all required professional formats 100% original work with full ownership rights My portfolio: https://www.freelancer.com/u/altafr99 Thanks for considering my proposal. I’d love to connect and discuss your project in more detail! Regards, Altaf Rattani
£10 GBP in 6 days
0.6
0.6

Hello, I can produce a seamless English-only version of your 30-minute documentary, translating all Czech dialogue into idiomatic English and recording a natural British-accent voice-over. I’ll remove the burnt-in subtitles, perform light timing edits to sync the new audio perfectly, and maintain the original resolution and codec. Deliverables will include the finished video and a separate WAV of the full English dub, synced precisely so the transition feels natural and unnoticeable. I can handle translation, voice-over, and tidy editing efficiently while preserving the documentary’s tone. Best regards, Saad.
£28 GBP in 7 days
0.0
0.0

⭕ Creative USA Freelancer | Ready to Deliver Quality Work Hi, Bearbox2903 <3 I am Ribka and I’d love to help with your 30-Minute Documentary Dubbing Edit project. Since you already have a detailed description of the requirements, I can efficiently handle the following: - Accurate translation of Czech segments into idiomatic English - Recording and mixing of a clear British-accent voice-over - Removal of all existing subtitles for a clean onscreen look - Light editing for seamless audio transitions By delivering the final video in the same resolution/codec as the source along with a separate WAV file of the full English dub, I aim to ensure tight sync that maintains the original footage's integrity. My focus is on quality, client satisfaction, and timely delivery. Let’s connect to finalize the details and bring your vision to life. Best regards, Ribka
£10 GBP in 1 day
0.0
0.0

We've just completed a similar project, creating seamless English dubs for bilingual documentary footage while removing all on-screen subtitles. I can translate your Czech segments into accurate, idiomatic English, record and mix a natural British-accent voice-over, and make light edits to ensure perfect sync with the visuals. I understand you need the final video in the original resolution and codec, along with a separate WAV of the full English audio. Timing will be precise so the multilingual origins are invisible to viewers, preserving the documentary’s tone and flow. I'd love to chat about your project. The worst that can happen is you walk away with a free consultation. Regards, Danie
£20 GBP in 7 days
0.0
0.0

I can dub your video exactly as requested. I will translate all Czech dialogue into accurate, natural English and record a clear British-accent voice-over. The existing subtitles will be completely removed, and I will perform light editing to ensure the new audio syncs perfectly with the footage. The final deliverables will include the fully dubbed video in the same resolution and codec as the original, along with a separate WAV file of the English voice-over. The result will be seamless, with tight audio sync so that the video feels naturally English throughout.
£25 GBP in 1 day
0.0
0.0

Hi, I can deliver the finished video in the same resolution and codec as your source file, along with a separate WAV of the full English dub. I will ensure that the sync is perfect, so viewers won’t notice it was originally multilingual. I am ready to start immediately and will provide high-quality, professional results. Thanks!
£28 GBP in 2 days
0.0
0.0

Hey , I just finished reading the job description, and I see you are looking for someone experienced in Audio Editing, Video Editing, Voice Over, Video Post-editing, Video Production and Translation. This is something I can do. Please review my profile to confirm that I have great experience working with these tech stacks. While I have a few questions: 1. Are all these requirements? If not, please share more detailed requirements. 2. Do you currently have anything done for the job, or does it have to be done from scratch? 3. What is the timeline to get this done? Why Choose Me? 1. I have done more than 250 major projects. 2. I have not received a single bad feedback in the last 5-6 years. 3. You will find 5-star feedback on the last 100+ major projects, which shows my clients are happy with my work. Please start the chat to discuss it further. Regards, Kafeel Ahmed.
£30 GBP in 1 day
0.0
0.0

Zdravím jsem český překladatel a zvládnu vse co pozadujete navic stojim o tutu prilezitost coz nekdo vidi jen vydelek ale ja si dam zalezet děkuji
£43 GBP in 2 days
0.0
0.0

Durham, United Kingdom
Member since Jan 14, 2026
min $50 USD / hour
$4-5 USD / hour
₹600-1500 INR
$10-30 USD
₹600-1500 INR
$30-250 USD
$55 USD
$58 USD
$8-15 USD / hour
£250-750 GBP
₹100-400 INR / hour
£750-1500 GBP
€2-20 EUR / hour
$10-30 USD
$250-750 USD
₹1500-12500 INR
₹600-1500 INR
₹600-1500 INR
$30-70 AUD
$250-750 USD