Traductions et corrections FR-EN

@OumaimaH11

Bonjour, Une bonne traduction ne se voit pas, elle se lit comme si le texte avait été écrit directement dans la langue cible. C’est exactement l’approche que j’adopte. Je travaille avec une attention particulière au ton, au rythme et à l’intention du message, pas seulement aux mots. L’idée est de préserver l’impact du texte initial tout en le rendant naturel et fluide pour le lecteur final, que ce soit en français ou en anglais. Mon avantage ici, c’est que je combine maîtrise linguistique (FR / EN) et sens du contenu : je suis habituée à retravailler des textes pour les rendre plus clairs, plus cohérents et plus engageants, sans dénaturer le message d’origine. Côté méthode, je fonctionne en plusieurs passes : – une première adaptation fidèle au sens – une réécriture pour fluidifier et harmoniser – une relecture finale orientée qualité (cohérence, style, détails) J’utilise également des outils d’aide à la traduction et de contrôle qualité quand nécessaire, mais je privilégie toujours une validation humaine pour garantir un rendu naturel. Au plaisir de collaborer,

@ohdadmohamed77

Bonjour, Traducteur et relecteur bilingue français ↔ anglais, je vous propose une prestation rigoureuse et fluide, orientée qualité éditoriale. Mon objectif n’est pas seulement de traduire, mais d’adapter le message pour qu’il conserve son sens, son ton et son impact auprès du public cible. ? Méthodologie de travail : • Analyse du contexte, du lectorat et de l’intention du texte • Traduction naturelle et contextualisée (évite le mot-à-mot) • Relecture approfondie en deux passes : linguistique (orthographe, grammaire, syntaxe) puis stylistique (fluidité, cohérence, harmonisation terminologique) • Vérification finale de cohérence globale ? Outils utilisés : • Outils CAT (selon besoin : SDL Trados / memoQ) • Antidote & Grammarly pour contrôle qualité • Glossaires personnalisés pour assurer cohérence terminologique ? Livrables : • Document final prêt à l’emploi (Word ou Google Docs) • Version avec suivi des modifications pour transparence totale J’ai déjà travaillé sur des contenus professionnels, marketing et académiques, en garantissant précision et respect strict des délais. Je peux vous transmettre un court échantillon traduit ou corrigé afin que vous évaluiez la qualité avant validation. Au plaisir de collaborer avec vous.