Tradução Cinema e Animação

$250-750 USD

Closed

Posted 3 months ago

$250-750 USD

Paid on delivery

Preciso de traduções precisas e fluentes sobre temas de animação e cinema, tanto do português para o inglês quanto do inglês para o português. Escopo • Conteúdo: documentos, artigos e roteiros extraídos de vídeos (todo o material chega em formato de texto). • Finalidade: publicação, portanto, exijo padrão editorial elevado, sem erros gramaticais, com terminologia consistente para indústria audiovisual. O que espero receber 1. Versões finais revisadas em ambos os idiomas (.docx ou Google Docs). 2. Para trechos originalmente pensados para legendagem, arquivos .srt sincronizados opcionalmente são bem-vindos. 3. Breve relatório de termos técnicos-chave adotados. Critérios de aceitação – Tradução fiel ao sentido, mantendo nuances criativas. – Coerência de estilo entre seções. – Entrega pontual e comunicação clara durante o processo. Se já trabalhou com scripts de animação, legendagem ou materiais de imprensa de cinema, mencione. Estou pronto para enviar um pequeno trecho-teste assim que iniciarmos.

Article Writing

Content Writing

Editing

English (US) Translator

Project ID: 40347874

About the project

2 proposals

Remote project

Active 1 mo ago

Looking to make some money?

Email address

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe

Get paid for your work

Outline your proposal

It's free to sign up and bid on jobs

2 freelancers are bidding on average $625 USD for this job

@gracab

Olá, Tenho todo o interesse em colaborar neste projeto de tradução na área do cinema e animação. Sou falante nativa de português (pt-PT) e fluente em inglês, com experiência na escrita, revisão e adaptação de textos no contexto das artes performativas, cinema e media. O meu trabalho envolve frequentemente conteúdos onde é essencial preservar não só o significado, mas também o tom, ritmo e intenção criativa do texto original. Tenho especial atenção à consistência terminológica no setor audiovisual e à fluidez da leitura, garantindo um resultado natural em ambos os idiomas. Estou também confortável a trabalhar com guiões, textos derivados de vídeo e conteúdos que possam exigir adaptação para legendagem (incluindo ficheiros .srt, se necessário). Posso igualmente fornecer um breve glossário com os termos técnicos adotados, assegurando coerência ao longo de todo o material. Fico disponível para realizar um pequeno teste e para discutir o tipo de conteúdos e volume de trabalho. Com os melhores cumprimentos, Graça

$750 USD in 7 days

0.0

(0 reviews)

0.0

@AnieleSoares

Olá! Sou Assessora Acadêmica e redatora com 4 anos de experiência, e posso entregar traduções precisas e fluentes de português ↔ inglês, mantendo nuances criativas e terminologia consistente, essenciais para conteúdos de animação e cinema. Tenho experiência em revisão de textos complexos, artigos e roteiros, garantindo que cada material esteja pronto para publicação, com gramática impecável e estilo coerente entre seções. Posso entregar os arquivos em .docx ou Google Docs, e, se necessário, fornecer .srt sincronizados para legendagem, além de um relatório de termos técnicos-chave adotados. Meu foco é garantir traduções que respeitem o conteúdo original, transmitam a mesma energia criativa e atendam aos mais altos padrões editoriais, com comunicação clara e entrega pontual.

$500 USD in 7 days