
Closed
Posted
Saya membutuhkan bantuan untuk menulis atau menerjemahkan dokumen pribadi—terutama CV, surat, dan berkas serupa—dari dan ke Bahasa Indonesia ataupun Bahasa Inggris dengan hasil yang rapi, jelas, dan bebas salah ketik. Saya akan menyerahkan teks asli beserta arahan gaya (misalnya formal, semi-formal, atau kreatif) dan mengharapkan versi akhir yang siap dikirim atau diunggah. Ruang lingkup pekerjaan: • Menyusun ulang struktur CV agar lebih menonjolkan pencapaian, atau menerjemahkan setiap bagiannya dengan terminologi profesional yang tepat. • Menulis atau menerjemahkan surat pengantar/personal statement sesuai nada yang saya inginkan. • Memastikan konsistensi format, ejaan, dan tata bahasa. • Revisi minor tanpa biaya tambahan hingga dokumen terasa sempurna. Harap sertakan pada lamaran: – Ringkasan pengalaman Anda menulis atau menerjemahkan dokumen serupa. – Contoh singkat pekerjaan relevan (jika tersedia) untuk menunjukkan akurasi dan gaya Anda. Saya menghargai ketelitian dan penyelesaian tepat waktu. Jika hasilnya memuaskan, kerja sama jangka panjang untuk dokumen lain sangat mungkin dilanjutkan.
Project ID: 40799787
3 proposals
Remote project
Active 6 days ago
Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
3 freelancers are bidding on average $11 USD/hour for this job

Halo! CV Anda yang disusun ulang (atau diterjemahkan Indonesia ↔ Inggris) beserta surat pengantar, siap 1 hari setelah proyek diberikan kepada kami dan teks asli serta arahan gaya Anda kami terima. Anda tidak membayar kami apa pun sampai Anda melihat hasil pertamanya. Yang Anda terima: • CV dengan struktur yang menonjolkan pencapaian (angka dan hasil di depan), atau terjemahan tiap bagian dengan istilah profesional yang tepat • Surat pengantar / personal statement sesuai nada pilihan Anda: formal, semi-formal, atau kreatif • Ejaan, tata bahasa, dan format yang konsisten, siap dikirim atau diunggah (.docx dan PDF) Perlu diketahui: hasilnya paling tajam jika Anda menyebutkan posisi atau perusahaan yang dituju, sehingga kata kunci dalam CV bisa disesuaikan. Tarif: $10 per jam. Perkiraan ≈ 4 jam untuk CV dan satu surat, ≈ $40. Jam ditagih lewat milestone yang diminta bersamaan dengan pratinjau, tanpa pelacak waktu. Sudah termasuk: 3 perubahan kecil dalam 3 minggu setelah Anda menyetujui hasilnya, dan kesalahan dari pihak kami kami perbaiki gratis. Satu pertanyaan: apakah CV Anda perlu disusun ulang dalam satu bahasa, atau diterjemahkan, dan ke posisi apa dokumen ini akan dikirim? P.S. Oldrich, pemilik studio, mengawasi pekerjaan dan bertanggung jawab atas setiap hasil. Kami menggunakan berbagai alat dan agen AI agar bisa bekerja cepat dan efisien.
$10 USD in 2 days
2.6
2.6

Saya susun ulang CV atau surat dari bahan yang Anda kirim, bahasa Indonesia atau Inggris. Pencapaian saya buat lebih jelas, ejaan saya rapikan, dan nada saya ikut arahan Anda. Saya tidak menambah pengalaman yang tidak Anda berikan. Contoh pekerjaan saya di Freelancer belum ada. Kirim satu CV lama, saya kerjakan satu halaman dulu. Paling banyak 10 jam minggu ini.
$12 USD in 10 days
0.0
0.0

CV yang tidak menonjolkan hasil adalah CV yang dilewati, dan itu biasanya bukan soal bahasa. Cara saya mengerjakannya: 1. Struktur dulu, kalimat kemudian. Saya susun ulang urutan bagian sesuai apa yang ingin dibaca perekrut lebih dulu - biasanya pengalaman relevan terakhir, bukan riwayat pendidikan. Urutan yang salah membuat pengalaman bagus tenggelam di halaman dua. 2. Setiap poin pengalaman diubah dari tugas menjadi hasil. "Bertanggung jawab atas input data" tidak memberi tahu apa-apa. "Menginput 300+ entri per minggu dengan tingkat kesalahan di bawah 1%" memberi tahu kemampuan dan skalanya. Kalau angkanya tidak ada, saya tanyakan ke Anda - saya tidak mengarang angka. 3. Untuk versi bahasa Inggris: saya tidak menerjemahkan kata per kata. "Bertanggung jawab atas" jadi "responsible for" terbaca seperti CV terjemahan. Saya tulis ulang jadi kata kerja aktif yang biasa dipakai di CV Inggris. 4. Ejaan dan konsistensi: satu format tanggal, satu gaya tanda baca, dan nama jabatan yang diterjemahkan konsisten di seluruh dokumen. Yang saya butuhkan: teks asli CV Anda, dan posisi atau jenis pekerjaan yang sedang Anda lamar - karena CV yang baik disesuaikan dengan sasarannya, bukan satu untuk semua. Berapa halaman CV Anda sekarang, dan untuk posisi apa?
$10 USD in 30 days
0.0
0.0

Makassar, Indonesia
Member since Nov 2, 2026
£20-250 GBP
$10-30 USD
$1500-3000 USD
$15-25 USD / hour
€8-30 EUR
$30-250 USD
₹12500-37500 INR
₹12500-37500 INR
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$10-30 USD
$15-25 USD / hour
$250-750 USD
$15-25 USD / hour
₹750-1250 INR / hour
$250-750 CAD
€30-250 EUR
$10-20 USD
$2-8 USD / hour
$8-15 AUD / hour