Translation to Arabic of a list of 751 words contained in an Excel Sheet

The project consist in translating to Arabic a list of 751 words contained in an Excel sheet. The word to translate appear in several languages (English, Spanish and German) in the Excel so that it is easier to know the meaning in case of ambiguity. With the translation I will create some flash cards for didactic purposes. The Excel is included as attachment together with these requirements.

Together with the translation, and for the nouns, there is as well a couple of columns to indicate the gender (MALE, FEMALE) and number (SINGULAR, PLURAL) of the word.

I am including as well just as a reference and for illustrative purposes, the translation of part of these words, in .pdf format.

The translation has to be in with the more standard word (I believe this is called "fusha”), without using dialectal variants.

As the purpose is learning, the word has to contain all the required harakats ‘fatha, damma, kashra, sukun if needed, …’ so that the word is easy to read for someone that do not know the language.

For the moment, it Is not required to fulfill the column with the pronuntiation written in latin characters, although I am open to listen to ideas and you may include this tasks in your quotation.

We can make a first milestone for testing some words, and after this check, continue with the rest.


Some additional considerations (and again, I am open to receive other suggestions).

Nouns: I think the best is to use the indeterminate form, without the article, but finished with the tanwing, so that it is easier to make the declension.

For instance, Ualad-un (the boy),


instead of the form with the article (Al-Ualadu).


In the future I will include in the flash cards, as well the declensions in Genitive and Accusative.




I have seen there is no infinitive, and the verbs in Arabic are described using the third form of singular in past and present tense.

For instance, to enter (dájala-yádjul) is expressed :

دَخَلَ – يَدخُل

I think this way is correct. By using the separator I will be able to separate the two words (past and present) and extract the root to make the conjugation.

But even better, it may be easier to write the 2 words in 2 different columns.

You can see the examples in the Excel file

Taidot: arabia

Näytä lisää: price list excel sheet, easy use webpage excel sheet, list cities excel sheet, list japanese words english translation, best translation arabic paragraph, list countries world cities excel sheet, data can contained excel sheet, convert excel sheet file standalone application, export excel sheet file macro, list indian cities states excel sheet, list indian cities state excel sheet, list states city india excel sheet format, list travel agencies hyderabad excel sheet, list of names in excel sheet

Tietoa työnantajasta:
( 2 arvostelua ) Madrid, Spain

Projektin tunnus: #29473835

Myönnetty käyttäjälle:


Hi there, I'm Abdallh from Egypt, native Arabic speaker. I'm available to translate your content manually and professionally per your requirements (Arabic fusha, harakats, declension of nouns and conjugation of verbs Lisää

€6 EUR / tunti
(0 Arvostelua)

46 freelanceria on tarjonnut keskimäärin €9/tunti tähän työhön

(157 arvostelua)

Hi there! We are the team of professional native Arabic translators/Proofreaders of this website with 8 years of experience. We can perfectly translate your 751 words into Arabic from English. You can see an example Lisää

€9 EUR / tunti
(104 arvostelua)

Hello there, Thanks for choosing freelancer.com! We are a translation company on freelancer.com and our team work to cover more than 70+ languages from all around the world. As we understand from reading your project Lisää

€9 EUR / tunti
(80 arvostelua)

Hello I am a native Arabic speaker and I have an excellent command of English language and translation skills Regards

€12 EUR / tunti
(154 arvostelua)

Hello, I am native Arabic speaker and during my course of studies I mastered English language. I have experience in translation for over 7 years. My qualities as a serious person, my writing abilities and my professio Lisää

€6 EUR / tunti
(32 arvostelua)

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، اسمي إيمان إبراهيم، عملت على مدار ست سنوات ماضية في مجالي الترجمة وكتابة المحتوى العربي بمختلف مجالاتهما وفروعهما، ولدي الخبرة اللغوية (في اللغتين العربية والإنجليزية) التي تؤهلني من تر Lisää

€9 EUR / tunti
(77 arvostelua)

Hello There, I'm from Truganina, Australia. 10+ years of professional translator career. I will translate any content between English and Arabic accurately, quickly, and manually - You can take your service from me wi Lisää

€17 EUR / tunti
(36 arvostelua)
(33 arvostelua)

Hi there, My name is Arif.A Professiaonal Arabic translator with a perfect command of around 50+ languages. For the past 7 years, we have been building a team of professional and certified translators working only in t Lisää

€8 EUR / tunti
(24 arvostelua)

"Hello there! This is Purnima. I have read your project description and i am able to translate your Translation to Arabic .and Voice versa. I can translate your document in a Professional and Manual translate. I am ex Lisää

€9 EUR / tunti
(12 arvostelua)

Native Arabic Speaker Hello there السلام عليكم ورحمة الله نقدم خدمات الترجمة باللغتين العربية والإنجليزية بشكل شامل I have read your description carefully and totally understand what you want exactly! Native Arabic Lisää

€12 EUR / tunti
(22 arvostelua)

Hello sir I've read and understand your project requirements, I prepared a small sample and wish you have a look. [login to view URL]

€6 EUR / tunti
(27 arvostelua)

سلام عليكم و رحمة الله وبركاته Hello, I'm a native Arabic speaker with two English degrees. I can start immediately helping you with translation your worksheets. I have translated many written materials, audios, and vi Lisää

€6 EUR / tunti
(22 arvostelua)

Hello there, I've read your project and I'm really interested to work with you. My name is Sarah, a native Arabic speaker with 6 years' experience in translation, transcription and proofreading {{ English to Arabic an Lisää

€6 EUR / tunti
(27 arvostelua)

Hi there, I'm an Arabic native speaker with excellent command of the English language and multiple years of experience as a professional translator in the language pair. I would be happy to translate your excel sheet Lisää

€10 EUR / tunti
(35 arvostelua)

Hello There, We are one of the best leading translation team. Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. First of all, TexBuzz works with meticulously selected linguists who are se Lisää

€9 EUR / tunti
(7 arvostelua)

Hello dear employer, Certainly, you will get the highest level of quality of translation your assigned words as I'm a native Arabic speaker and a professional translator from English into Arabic and vice versa. We ca Lisää

€7 EUR / tunti
(13 arvostelua)

Get FREE sample* I'm ready to start right now and deliver within a short time. My mother language is Arabic and I'm fluent in English with a bachelor's degree in translation! I'm interested in your project, it's comple Lisää

€6 EUR / tunti
(10 arvostelua)

Hey there, I have gone through the project description " ِArabian Native " and can provide you the quality work within the deadline. I have designed thousands of Logos, Banners-Covers, Animations, Cartoon drawings & Vi Lisää

€9 EUR / tunti
(2 arvostelua)

Greetings, Thanks for posting this project. I am a native Arabic speaker and I can provide you with high quality 100%human translation of your 751 words into Arabic language exactly as your instructions with maximum Lisää

€9 EUR / tunti
(2 arvostelua)