Необходимо перевести сайт с английского на русский - 17/07/2017 07:58 EDT
Budjetti $250-750 USD
FOR RUSSIAN SPEAKING FREELANCERS ONLY!!!
Ищу человека, который сможет перевести (не дословно) и выложить переводы на Wordpress сайт (тема - Avada).
Адрес сайта: [url removed, login to view]
Часть я уже сделал сам. Прошу обратить внимание на качество текстов - не должно быть более 1 опечатки (ошибки) на странице - стандартный ГОСТ по работе корректора в СССР. Все страницы должны быть после выкладки вычитаны.
Всего на сайте к переводу:
- 65 страниц (несколько я перевел)
- 189 "постов" (4 я перевел)
Примеры переведенной страницы: [url removed, login to view]
Пример переведенного "поста": [url removed, login to view]
ДОСЛОВНЫЙ перевод не требуется!!! - Ваша фантазия только приветствуется.
Есть "подсказка" для талантливых: английский текст копировался в основном с сайта [url removed, login to view]
Но у них есть и соответствующая русская версия [url removed, login to view] .
Вы можете брать тексты оттуда и их переделывать, переставляя слова и (не "или") дописывая свой текст. Проверять буду выборочно, но тщательно ))). Чистых копий быть не должно
НЕ НАДО ПЕРЕВОДИТЬ:
Все "листинги" - детальное описание каждого объекта недвижимости. Их около 50 000 и это я сделаю сам.
Географические названия и имена собственные (например, название жилого комплекса).
ВНИМАНИЕ: если у Вас нет опыта работы с Wordpress - Вы не сможете выполнить данный проект. Примите это как аксиому и не пишите, что Вы быстро учитесь.
Перед тем, как поручить проект, обязательным требованием будет предоставить свой перевод на 3-4 абзаца, чтобы я оценил грамотность письменного языка.
Myönnetty käyttäjälle:
Здоровый перфекционизм. Внимание к деталям. Кстати, посты, переведённые вами, нужно править. "Фасадная стены гостиная," - это ад.)
37 freelanceria on tarjonnut keskimäärin %project_bid_stats_avg_sub_26% %project_currencyDetails_sign_sub_27% tähän työhön
Dear Lithuania. I have experienced with avada. I check [login to view URL], [login to view URL], [login to view URL] Lisää
Hi, We are a skilled development team and we are working in web development form last five years so we can complete your task inefficient time and cost please feel free to contact us [login to view URL] htt Lisää
Hello, my name is Michael. I represent Ukrainian based IT-company Webbook Inc that provides services in the IT-sphere for international business. We were carefully reviewing the requirements of the job description, so Lisää
Hey There! I have read your job description and would like to apply for it. I find myself eligible for this job since I am having 7 years of extensive experience in Website Development and Designing. I am expert in Lisää
Добрый день мы команда веб разработки в штате есть професиональны переводчики, готовы выполнить Ваш преоект качественно и быстро.
Da-Translation Ltd. is a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We have a Team of Native Russian Translator for your task. Please have a look at our reviews to make Lisää
Love the sound of your [login to view URL] 8+ years of experience. services that we provide: app & web design & dev., graphic design, content writing, SEO, hosting. message me for more detail. Shikha
Я занимаюсь переводами текстов и документов (в Wordpress тоже) более 10 лет. Гарантирую быстрый и качественный перевод.
Hi , Hope you are doing well I’ve carefully gone through your job posting on . I ’m an expert Mobile Application developer with more than 6 years experiences of both “Ios ” and “ Android ” Application . I am ve Lisää
Hi, I can start work on your project immediately once you confirm me and i am also open for further discussion if you want. I have 7+ years in web designing & development with good experience in following skills Lisää
i, I am the best person to handle this project. I have worked on such like projects for over 4 straight years now and therefore i have gathered enough experience to do great work. I have excellent feedbacks from my cli Lisää