Subtitling & Captioning Jobs

Tengo varias piezas de material bruto y necesito convertirlas en videos verticales de 30-60 segundos listos para TikTok e Instagram Reels. El contenido es puramente entretenido, por lo que busco cortes ágiles, subtítulos rápidos, efectos de sonido oportunos y transiciones que mantengan la atención hasta el último segundo. Entregables que espero: • Versión final en 1080×1920 (.mp4, códec H.264) • Archivo editable (Premiere, Final Cut o DaVinci, el que uses) • Subtítulos quemados y archivo .srt aparte • Miniatura estática opcional para Instagram Reel Soy flexible con el estilo visual: si tienes propuestas coloridas, minimalistas o urbanas, adelante; lo esencial es que se sienta fresco y vir...

### Humor, Narrative & Editorial Direction I am looking for an editor who can do more than make a debate visually interesting. The editor should understand how to **shape the material into a strong narrative with humor, tension, contrast, and a clear editorial point of view**. Depending on the video, the edit may be: - Funny, sarcastic, meme-heavy, or satirical - Structured around exposing contradictions or weak arguments - Built around a specific political or ideological perspective - Designed to reinforce the broader editorial position of the channel - Focused on making one central argument easy for the audience to follow - Structured with setups, callbacks, reactions, punchlines, and payoffs - Edited so that the strongest moments build toward a clear conclusion You should be abl...

Calling Experienced Movie Subtitlers! Are you an experienced subtitler passionate about movies and bringing stories to life across languages? Brahma AI is expanding its global freelance talent pool and is looking for experienced subtitling professionals to join us. What We’re Looking For We’re especially interested in subtitlers who bring: 10+ years of professional subtitling experience Strong command of their target language and English Experience working on movies, films, or OTT content and mythology Strong understanding of subtitle guidelines, timing, segmentation, and natural language A keen eye for accuracy, grammar, punctuation, and cultural nuances Be Part of Cinema That Reaches the Big Screen Our recent and notable work includes The Odyssey, Oppenheimer, a...

I create short-form content for Instagram and TikTok and I’m looking for a skilled editor who can turn around polished cuts in 24 hours or less. Each video is under one minute, so quick pacing, sharp storytelling, and eye-catching visuals are essential. Here’s what I need from you: • Edit raw footage into an engaging vertical video (9:16) with smooth transitions, tasteful motion graphics, and on-brand music or SFX. • Burn in clean, perfectly timed English subtitles that match the audio word for word and sit comfortably within safe areas. • Export high-quality files that are ready to upload to both platforms. • Stay available for same-day tweaks if anything needs adjusting. You’ll thrive on this project if you already edit for Reels or TikTok, k...

Necesito montar 3 reels verticales (9:16) de 30-40 segundos cada uno para Instagram y TikTok, a partir de material que yo entrego. QUÉ ENTREGO YO - 6-8 grabaciones de pantalla de mi aplicación web (interfaz oscura, datos financieros), en 1080p o superior. - La locución en español ya grabada, en archivo de audio separado. - Guía de estilo con los colores y la tipografía de la marca. - Guion escrito de cada reel indicando qué se ve y qué se oye en cada momento. QUÉ NECESITO DE TI - Montaje de los 3 reels siguiendo el guion. - Subtítulos en español quemados en el vídeo, sincronizados con la locución. - Zooms y recortes sobre las grabaciones de pantalla para destacar la zona relevante de la interfa...