Oikeudellinen käännös Jobs

I have written a detailed Request for Proposal that outlines a physical degree-verification assignment at the Université de Strasbourg—liaising with the registrar, obtaining an officially stamped confirmation of the candidate’s degree and major, and taking 8–9 geotagged photos on-site as anti-fraud evidence. What I now need is a flawless, professional French version of this document so it can be circulated to qualified field investigators in France. Every nuance matters: GDPR wording, the distinction between administrative liaison and proof-of-presence requirements, the legal language around the candidate’s signed release (which I will secure separately), and the exact photographic specifications must all survive intact in translation. Tone should remain f...

I am looking to create a small collection of short notes on legal themes—such as principles of law, landmark doctrines, or reflections on justice—for my personal keepsake journal. My priority is beautifully handwritten work with an expressive, artistic script, featuring fluid strokes, balanced spacing, and a style that feels carefully crafted rather than computer-generated. While I have not finalized a specific visual motif, I am open to subtle decorative elements that complement the legal theme. Light floral flourishes, geometric borders, or minimal abstract accents may be used, provided the handwriting remains the central focus and the page retains an elegant, balanced appearance. The aim is to present short legal notes or quotations—on concepts such as justice, rule of...

I need an experienced Thai ↔ English interpreter to accompany my spouse and me to our upcoming USCIS marriage interview in Charleston, SC. The session should last no more than two hours, but I would like you on-site a little early so we can settle paperwork and review any last-minute questions. Because this is a formal immigration proceeding, I am looking for someone who: • Is completely comfortable with consecutive interpretation in both Thai and English and can keep pace with detailed legal and personal questions. • Understands the flow and etiquette of a USCIS marriage interview—accuracy and confidentiality are critical. • Can present valid ID at the security checkpoint and observe federal building guidelines. • Arrives on time at the Charleston USCIS Fie...

buscando un traductor oficial certificado para la traducción de documentos corporativos del español al inglés. Los documentos son principalmente de carácter legal y societario (estatutos sociales, actas, poderes, certificados, contratos, resoluciones, etc.), por lo que es indispensable contar con experiencia en terminología jurídica y corporativa. Actualmente contamos con múltiples solicitudes y un flujo constante de documentos, por lo que buscamos establecer una relación de colaboración a largo plazo con un profesional serio y confiable. Requisitos obligatorios: Traductor oficial / jurado debidamente certificado Experiencia comprobable en traducción de documentos legales y corporativos Capacidad de firmar y certificar ...

I routinely receive Spanish-language contracts and notarial acts that must be rendered into flawless English for submission to courts, government agencies, and corporate counterparts. Because these papers carry legal weight, every translation must come with your official translator’s stamp, signature, and registration details so that the receiving authority accepts it without question. Turnaround speed is almost as critical as accuracy; most files arrive as PDFs and I need the English version returned in the same layout—headers, seals, pagination—ready for printing or electronic filing. Whenever original formatting is complex, feel free to recreate it in Word or a CAT tool, but the final hand-off has to be a clean PDF that mirrors the source. This is an ongoing collabor...

Tengo casi terminada la memoria para solicitar una patente en el área de Ingeniería y necesito a alguien que le dé el pulido definitivo. Mi objetivo es claro: proteger una nueva invención, por lo que busco un especialista con experiencia comprobable en redacción de patentes técnicas. Lo que requiero: • Revisar y completar la descripción, antecedentes, ejemplos y dibujos que ya existen, asegurando claridad y coherencia. • Afinar las reivindicaciones para que sean sólidas, específicas y lo suficientemente amplias para cubrir variaciones de la invención. • Verificar que todo el documento cumpla con los requisitos formales de la oficina de patentes (formato, lenguaje, numeración, referencias cruz...

Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan sebuah dokumen bisnis/hukum yang saat ini berbahasa Indonesia. Fokus saya adalah akurasi terminologi, konsistensi gaya legal-formal, dan kerahasiaan isi dokumen. Ruang lingkup pekerjaan: • Membaca dokumen asli secara menyeluruh, memahami konteks bisnis dan klausul hukum di dalamnya. • Menerjemahkan seluruh teks ke bahasa target (akan saya konfirmasi sebelum proyek dimulai) dengan padanan istilah hukum yang tepat. • Memastikan format, nomor pasal, tabel, atau lampiran tetap sama seperti dokumen asli. • Melakukan self-review menyeluruh agar terhindar dari salah ketik maupun ambiguitas. • Menyerahkan file akhir dalam dua versi: draft ber‐track changes dan versi bersih siap pakai (Word atau PDF sesuai kebutuhan). K...

Saya membutuhkan bantuan untuk menerjemahkan sebuah dokumen bisnis/hukum yang saat ini berbahasa Indonesia. Fokus saya adalah akurasi terminologi, konsistensi gaya legal-formal, dan kerahasiaan isi dokumen. Ruang lingkup pekerjaan: • Membaca dokumen asli secara menyeluruh, memahami konteks bisnis dan klausul hukum di dalamnya. • Menerjemahkan seluruh teks ke bahasa target (akan saya konfirmasi sebelum proyek dimulai) dengan padanan istilah hukum yang tepat. • Memastikan format, nomor pasal, tabel, atau lampiran tetap sama seperti dokumen asli. • Melakukan self-review menyeluruh agar terhindar dari salah ketik maupun ambiguitas. • Menyerahkan file akhir dalam dua versi: draft ber‐track changes dan versi bersih siap pakai (Word atau PDF sesuai kebutuhan). K...

I need a licensed attorney to step in on a limited-scope basis and represent me during an upcoming video-conference motion to dismiss hearing. The engagement is strictly for that call—I will handle the rest of the case myself—so I’m counting on you to appear virtually, present the necessary arguments, and answer any questions the judge may raise. What I’m asking: • Legal representation during the call itself (Zoom/Teams link will be provided once we coordinate with the clerk). • Brief pre-hearing coordination so you understand the facts, filings, and desired outcome. • A concise post-hearing recap of what transpired and any next steps I should address on my own. Because this is limited scope, I’m not looking for full-case management, only a co...

I have a set of Spanish legal documents that need to be rendered into flawless, certified English. Because these papers will be presented to local authorities, I can only work with a sworn translator who is both officially certified and physically based in Costa Rica. You will translate the text faithfully, place your official seal / signature, and provide the required certification page so the translation is immediately admissible in Costa Rican and international venues. I will supply clear scans of the originals; you return: • a stamped, signed English version in PDF • the corresponding certification sheet • (if required) a hard-copy set sent to my San José address Please confirm your current licence number and the entity that issued your certification,...

I need an experienced criminal defense attorney specializing in assault/battery cases. I'm charged and awaiting trial in Washington County, IA. Key Requirements: - Expertise in assault/battery defense - Familiarity with Washington County legal system - Strong negotiation and trial skills - Previous success with similar cases