Oikeudellinen käännös Jobs

I need an official contract translated into English with absolute fidelity to the original wording, structure, and legal nuance. The source document is a formal agreement—every clause, heading, footnote, and reference must be mirrored so that the English version can stand on its own for legal review. Accuracy and confidentiality are paramount; no paraphrasing and no omissions. Please keep the original layout (pagination, numbering, tables) so the translated file is ready for immediate use once reviewed. Deliverables • Final English-language contract in an editable format (Word or equivalent) that preserves all formatting. • A brief terminology note if any phrases require explanation or cannot be rendered literally. Once the translation passes a quick cross-check for co...

I need an official contract translated into English with absolute fidelity to the original wording, structure, and legal nuance. The source document is a formal agreement—every clause, heading, footnote, and reference must be mirrored so that the English version can stand on its own for legal review. Accuracy and confidentiality are paramount; no paraphrasing and no omissions. Please keep the original layout (pagination, numbering, tables) so the translated file is ready for immediate use once reviewed. Deliverables • Final English-language contract in an editable format (Word or equivalent) that preserves all formatting. • A brief terminology note if any phrases require explanation or cannot be rendered literally. Once the translation passes a quick cross-check for co...

Saya membutuhkan sebuah logo baru bergaya “Aistetic.” Ini adalah kontes terbuka—saya ingin melihat beragam ide kreatif sebelum memilih pemenang yang paling sesuai dengan karakter brand saya. Ruang lingkup • Fokus pada desain logo saja, tanpa materi pendukung lain. • Gaya utama: Aistetic—silakan interpretasikan secara bebas, asal tetap bersih dan mudah diaplikasikan. Yang saya butuhkan dari setiap entri 1. Versi utama logo dalam format vektor (AI atau SVG). 2. Versi PNG latar belakang transparan. 3. Satu mock-up sederhana untuk menunjukkan penerapan logo di media nyata (mis. kartu nama atau kemasan). Kriteria penilaian • Orisinalitas konsep. • Keterbacaan dan fleksibilitas ukuran. • Kesesuaian warna dan bentuk dengan...

I’m a law student eager to turn my classroom knowledge into a reliable income stream through research and writing—specifically, legal research and drafting. To accelerate that goal I need an experienced legal professional who can walk me through real-world assignments, refine my technique, and point me toward paying opportunities. Here’s how I see our collaboration working: you provide (or approve) practical fact patterns, I perform the research and produce the first draft, then you review and supply targeted, constructive feedback. Along the way you’ll share best-practice tips on using primary and secondary sources, structuring arguments, and polishing citations to Bluebook standards. By the end of the engagement I want at least one portfolio-ready document and a ...

I have a collection of legal documents written in English that must be rendered into Spanish with absolute accuracy and respect for legal terminology. The work involves translating every clause, heading, and footnote so the Spanish version carries identical meaning, tone, and enforceability as the original. You will receive the files in their native format (mostly Word and PDF). I expect the translated copies returned in the same layout, ready for immediate use. Use of CAT tools such as Trados or memoQ is welcome as long as consistency is maintained; however, the final text must read naturally to a native Spanish-speaking legal professional. Deliverables • Fully translated Spanish versions of each document, mirroring the original formatting • A short glossary of any key leg...

I have a short Russian legal document—no more than five pages—that must be rendered into flawless English and supplied with a professional certification suitable for official use. Accuracy is critical: legal terminology, names, dates, stamps, and the original layout all need to carry over cleanly so the translated pages can be compared side-by-side with the source without ambiguity. Because the end recipient insists on a certified translation, the final file should contain your signed statement of accuracy (or agency stamp) and be delivered as both an editable Word file and a locked PDF. To help you quote realistically, the file is already scanned clearly; there are no handwritten sections. I can share it as soon as we agree on confidentiality. Turnaround within three days wo...

I need a professional to re-write the terms and conditions of a service agreement. Key Requirements: - Expertise in legal language and contract drafting - Experience with service agreements specifically - Ability to ensure clarity and enforceability Ideal skills and experience: - Legal background or relevant certification - Attention to detail - Strong understanding of contractual obligations

I have a 31-page legal contract written in English that must be translated precisely and idiomatically into Russian. Because this is a binding agreement, every clause, definition, and reference needs to read naturally in Russian while retaining the exact legal meaning of the source text. I will rely on your knowledge of both legal terminology and style conventions used in Russian-language contracts, so experience with comparable work is essential. I will provide the full document in editable Word format. Please return: • A Russian-language version in the same layout and file type (tracked-changes optional, clean copy required). • A short glossary or note for any terms that required special handling or could be interpreted multiple ways. Accuracy, confidentiality, and timel...

Necesito traducir de español a inglés un documento legal de entre 5 y 10 páginas. El texto debe conservar su sentido jurídico exacto, la terminología propia del ámbito legal y el formato original (títulos, numeración de cláusulas y cualquier firma o anexo incluido). Entrego el archivo en PDF y agradecería recibir: • Traducción completa en inglés en formato Word o Google Docs, lista para revisión. • Versión final en PDF reflejando el mismo diseño que el original. • Breve glosario de términos clave si surge alguna duda terminológica durante el proceso. Valoro experiencia previa en traducción de contratos, escrituras u otros documentos legales y a...

Need a native Afghan translator for our long term project. It's a legal documents translation project. So, not allow any google or machine translation. Budget: depends on the quality Deadline: Asap Note: It's better if you can provide a single pages translation for sample test.

Need a native Portuguese translator for our long term project. It's a legal documents translation project. So, not allow any google or machine translation. Budget: depends on the quality Deadline: Asap Note: It's better if you can provide a couple of pages translation for sample test.