Naati translation jobs
I have a set of general-interest documents written in English that need to be translated accurately into both Amharic and Oromo. The originals are straightforward—no dense legal or technical jargon—so clarity and a natural flow in the target languages are my top priorities. You will receive the files in Word and PDF formats and should return clean, well-formatted versions that mirror the layout of the source. Native-level mastery of Amharic and Oromo is essential, along with solid grasp of English nuances to keep tone and meaning intact. Deliverables • Fully translated Amharic document (DOCX & PDF) • Fully translated Oromo document (DOCX & PDF) I’ll review for completeness, readability, and faithful reproduction of the source before releasing fina...
I have a batch of French social-media captions and hashtags that must sound just as compelling in Arabic. Th...natural to an Arabic-speaking audience. I will supply the original French copy along with any brand style notes; you return a ready-to-publish Arabic version for each post, complete with culturally appropriate hashtags and line breaks that respect Instagram character limits. Deliverables • One Arabic translation per French post, formatted for Instagram • Any recommended tweaks to hashtags or wording to maximise reach within Arabic-speaking markets You should have proven marketing-translation experience, an ear for conversational Arabic, and the ability to keep the brand voice intact. Quick, accurate turnaround is appreciated so I can get the content s...
Translate kindle book into french - max bid 25 dollars
...Ottoman records. Whether you have direct access to the Ottoman Archives in Istanbul and can conduct research there if necessary. Whether you can first identify the relevant surviving registers and archival references before beginning a larger research project. Examples of similar Ottoman archival or genealogical research you have previously undertaken. Please do not send a generic genealogy or translation proposal. I am specifically looking for someone with practical experience locating, reading and interpreting original Ottoman archival records. The project can begin with a small initial research phase to establish what records are available and assess the potential for further genealogical research....
I have several pieces of written content in Hindi that must be rendered into clear, idiomatic English without losing nuance, tone, or intent. The originals will be shared in the same order they should appear in the final document, so I need someone who can mirror headings, sub-headings, and any formatting cues I provide. Accuracy is more important to me than literal word-for-word substitution; cultural context and natural flow should guide your choices. Please keep technical terms intact when no direct English equivalent exists, and flag any phrases that require clarification rather than guessing. Deliverables • A clean, fully proof-read English version of each source file, returned in the same editable format I supply (usually DOCX or Google Docs). • A brief note highlig...
...vocational-training video experience preferred but not required if portfolio quality is strong India-based or familiar with Indian classroom/vocational training context preferred To apply, please share 2–3 portfolio samples of instructional or explainer animation Your rate per finished minute (or per video) Estimated turnaround time per video Whether you offer voiceover/scripting-to-storyboard translation as part of your service or need it separately Timeline: Ongoing — starting with a 1-video paid trial before committing to the full series....
...Chinese version for Mainland readers. All I need back is the translated text in Word, keeping the same chapter and heading structure—no redesign or layout work required. Because I’m unsure which idioms, cultural references, or technical terms should be adapted, I’d appreciate brief notes wherever a direct translation might feel awkward to a Chinese audience. Feel free to flag anything that deserves localization and propose smoother alternatives. Deliverables • Complete Simplified Chinese translation in Word (.docx) with matching headings and paragraph breaks • A short list or inline comments highlighting any terms you localized or believe need review I’ll supply the original Word file as soon as we start and will be available to clari...
I have a collection of General-Medicine research papers that need to move smoothly between English and Arabic for our internal research team. Accuracy is critical; every clinical term, statistic, table and reference has to mirror the original so our analysts can rely on the data without having to double-check the source. What I need from you: • Complete, publication-quality translation of each paper (English→Arabic or Arabic→English as provided). • Consistent use of medical terminology; please follow standard MeSH or ICD terms where applicable. • Preservation of all figures, tables and reference lists in editable Word or LaTeX files. • A brief bilingual glossary for any uncommon terms you encounter. Ideal background: medical or life-science trai...
...searchable Unicode Tibetan. High-resolution scans of every page will be supplied, and the handwriting is reasonably clear, so the main task is careful, accurate typing rather than deciphering. Please type directly in Tibetan Unicode using the keyboard layout you prefer (Monlam, EWTS, Microsoft Tibetan, etc.) and keep the original page order, line breaks, diacritics, and punctuation intact. No translation is necessary; fidelity to the source text is all that matters. I will carry out spot checks for accuracy and release milestones after each set of ±50 pages passes review. Deliverables: • DOCX file containing the complete, proofread Tibetan text Target accuracy is 99 % or better. If you have experience with similar Tibetan manuscript projects, let me know when yo...
...promote my translation and interpretation services to potential customers. The calls will be strictly sales-focused, following the cadence, scripts, and contact lists already set up in Apollo. Your day-to-day work involves: • Dialing each lead through Apollo’s dialer, sticking to the provided script while adjusting tone naturally. • Updating call outcomes, detailed notes, and next-step tasks directly inside Apollo after every conversation. • Booking qualified prospects for discovery calls on my calendar and flagging hot leads for immediate follow-up. Key details: • Audience: potential customers who have shown initial interest or match our ideal buyer persona. • Goal: convert conversations into booked meetings or closed deals for language...
I have several product descriptions written in English that I’d like rendered accurately and naturally into Somali. The texts will be published online, so they need to read smoothly on the web while preserving every key selling point and technical detail. This is a personal project rather than a commercial assignment, but I still expect the tone and polish you would give any customer-facing copy. You’ll receive the original descriptions in an editable format and, in return, I need the Somali equivalents supplied in the same layout so I can drop them straight into my site. Please keep any measurements, model numbers or brand-specific terms exactly as written and flag anything that might require clarification before you translate. Quality, clarity and consistency matter more to...
I need a professional translator for an English tech client meeting over video call. Requirements: - Fluent in English and the source language. - Experience translating technical jargon, health and safety/PPE requirements - Ability to maintain confidentiality. - Professional demeanor for a business setting. Ideal Skills: - Experience with video call translation Information can be provided ahead of the call on the subject topic.
I have a set of Information-Technology technical documents that must move smoothly between English and Arabic. They include user guides, API references, and system architecture notes, so the language is dense with domain-specific terminology. Your job is to deliver an accurate, consistent translation that preserves every technical nuance. Whenever an acronym, code snippet, or UI label appears, it needs to stay intact and be explained only if the target language requires clarification. I will supply the source files in Word and PDF; please return the finished work in the same formats, keeping original layout and pagination. Before we start, let me know which CAT tool or glossary system you prefer, as I want to maintain consistency across future batches. Terminology alignment and ...
Hello! We are Five-BN Games company with over 15 years of video game development expertise. We are looking for equally experienced trans...equally experienced translators. We need a translator from English to Spanish for our new game, but we are looking forward to continued collaboration on our future projects. Current task: New-York Mysteries 6 • Word count: 8630 words • Price: $175 • Time: 14 days Important conditions: • We are looking for a real person, not an agency or mediator. • The budget includes testing and checking your translation directly in the game (Operating system preferably Windows). We offer ongoing work and guarantee timely, fair payment based on the volume of text. In return, we are looking for a proficient English translator whose na...
Dear Gautham, Thank you for providing the details for the upcoming batch of videos....details for the upcoming batch of videos. I am ready to handle the full video transcription and SRT subtitle generation for all 5 videos across Tamil, Malayalam, and Kannada. Scope of Work: Total Videos: 5 Videos (2 Tamil, 1 Malayalam, 2 Kannada) Deliverables: Accurate text transcriptions and synchronized SRT subtitle files for each video Quality Assurance: Correct timing, accurate language translation/transcription, and formatting standard for video integration Project Commercials: Total Cost: ₹3,000 INR (₹600 INR per video) Estimated Completion Date: August 15, 2026 I will keep you updated as each video is completed so your editor can review them in batches. Looking forward to getting st...
I run a UK-based business that sells to both English- and Chinese-speaking audiences, and I need a reliable, bili...ignored I’ll supply brand guidelines, past creatives, and direct access to our product library. You bring sharp copywriting skills, cultural fluency, and an eye for what performs on Instagram right now. Acceptance criteria • A two-week content plan delivered every Friday for approval • All captions provided in English first, then professionally translated to Simplified Chinese—no machine-translation errors • Draft posts scheduled in our account no later than 24 h before go-live • Timely, courteous responses to any customer queries you handle, logged for my review If you’ve managed bilingual social media before and can st...
We are in need of a native Spanish speaker who has a passion for anthropology and cultural studies to help with the translation and summarisation of research materials. Field interviews, academic summaries, and ethnographic notes are employed in this project, which concentrates on the traditional customs and contemporary social practices of Spain. This is an open project that is particularly suitable for individuals with a strong language skill and a profound curiosity about the cultures of Spain, as well as students of sociology, anthropology, and translation. A formal degree is not necessary. We appreciate analytical thinking, meticulousness, and a fervour for cultural research. f you cant bid on this projects because of the $20 kindly apply using the PDF/docs attache...
We are in need of a native Spanish speaker who has a passion for anthropology and cultural studies to help with the translation and summarisation of research materials. Field interviews, academic summaries, and ethnographic notes are employed in this project, which concentrates on the traditional customs and contemporary social practices of Spain. This is an open project that is particularly suitable for individuals with a strong language skill and a profound curiosity about the cultures of Spain, as well as students of sociology, anthropology, and translation. A formal degree is not necessary. We appreciate analytical thinking, meticulousness, and a fervour for cultural research. f you cant bid on this projects because of the $20 kindly apply using the PDF/docs attache...
Hi, we’re looking for an experienced web developer/agency to design and develop a modern enterprise website of around 30–35 pages. We will provide the page titles and complete section-wise English content. We expect the developer to handle the UI/UX layout, visual assets/images, development, professional Arabic translation + RTL implementation, fully responsive design, light/dark mode, and a user-friendly admin/CMS dashboard. We also require HubSpot and Apollo integrations, SEO-ready development, performance optimization, testing, and deployment on our VPS (hosting will be provided by us). We’re looking for a custom, scalable website rather than a basic template-based implementation. If this matches your expertise, please share 2–3 relevant website exampl...
I have a set of English materials that I need rendered accurately and naturally into Somali. The text is a mix of everyday language and a few domain-specific terms, so I’m looking for someone who is truly bilingual and can preserve both meaning and tone without sounding literal or stiff. You’ll receive the source files in Word and PDF. I’ll need the Somali version returned in the same layout, fully proofread and ready to share. Please keep any headings, bullet points, and basic formatting intact so that the translated file mirrors the original. Deliverables: • Final Somali document(s) in the original file format • A brief glossary of any key terms you had to research or standardise Accuracy and clarity are my top priorities, so feel free to flag anythin...
I need ongoing help managing our customer support inbox for a UK-based business that serves both English- and Chinese-speaking customers. Every weekday you will log in to our shared Gmail account, reply to incoming messages in the customer’s language, and keep the conversation friendly, concise, and solution-focused. Clear, accurate translation between Chinese and English is essential; many enquiries involve product questions and shipment updates, so tone and detail must remain consistent across both languages. You’ll follow the reply templates I provide, adapt them when a situation falls outside the script, and tag any message that needs my direct input. Because Gmail is the sole platform we use, you should already be comfortable with labels, filters, canned respo...
I need concise, accurate translations of my marketing materials between English and Swahili. All source files arrive as plain text, and I want the finished files returned in the same format so they can drop straight into our campaigns. Every pie...Brand terminology, taglines, and any calls to action have to be preserved precisely, so cultural nuance and consistency matter as much as literal word choice. Deliverables • Fully translated text files mirroring the original layout and line breaks • Any key terminology or style notes you create during the process I review translations line by line, so clarity, fluency, and zero machine-translation artifacts are essential. If you have solid experience crafting Swahili marketing copy—or localizing it back into Engl...
I have a body of general content—between 1,000 and 5,000 words—that needs to move smoothly between Hindi and English. The text isn’t technical or legal, so the main goal is to preserve its natural tone and clarity while ensuring idiomatic accuracy in the target language. You’ll receive the original file in an editable format (Word/Google Doc) and return the fully translated version in the same layout, with any culturally specific phrases rendered in a way that feels native to the reader. Please keep headings, basic formatting, and paragraph breaks intact. Quality matters more than speed: I’ll review for fluency, correct grammar, and faithfulness to the source meaning. If a phrase doesn’t have a direct equivalent, include a brief translator’s ...
...base in Barcelona and the wider Spanish/EU market and looking for a part-time local professional or motivated student to help us on the ground. What you'll do: Connect with fashion retailers, wholesalers, and buying offices to introduce our kidswear lines and arrange sampling calls or in-person meetings Support us at an upcoming trade exhibition in Barcelona — booth assistance, lead capture, translation, and buyer conversations Do light on-ground market research (store checks, competitor pricing/trends) and summarize findings Follow up on warm leads and keep conversations moving toward sample requests or orders What we're looking for: Based in or near Barcelona, comfortable approaching retailers/buyers in person and by email Interest or background in fashion, ...
I’m ready to expand our brand into new markets and need a seasoned localization partner who can transform our existing English-language business and marketing copy into natural-sounding Spanish, French, and German. Your task goes beyond literal translation—I’m looking for culturally attuned messaging that preserves our tone of voice, speaks to local pain points, and feels as though it were originally written for each audience. A background in marketing copywriting is important, as you’ll be adapting headlines, calls-to-action, and subtle brand nuances that drive engagement and conversions. I will supply the source files in editable format along with brand guidelines. Please return the localized versions clearly labeled by language, keeping layouts intac...
I need the Romanian text of my website turned into clear, formal Russian. The content is public-facing, so accuracy, consistent terminology and a polished tone are essential—no machine-generated shortcuts, please. Please translate the pages so that headings, links and basic HTML structure remain intact; I will copy-paste your version straight into the site. If something in the original could sound odd or ambiguous to Russian readers, add a short comment with your suggestion beside it. When you apply, focus on your experience translating Romanian into Russian, especially any web or marketing copy you have handled. A short note on your usual workflow and how you ensure quality is enough; lengthy proposals are not necessary. Deliverables: • Russian-language version of each web...
I have a series of contracts that must move seamlessly between Malagasy and English without losing a single nuance of the original agreements. Because these documents contain specialized legal terminology, every clause, definition, and reference must be rendered with absolute accuracy yet still read naturally to native speakers of the target language. You will receive the contracts in their current format and return fully translated versions that mirror the structure, pagination, and section numbering of the originals. I value clear, concise phrasing, flawless grammar and spelling, and a tone consistent with formal legal writing. Deliverables: • Final translations in editable Word format (PDF copies appreciated for quick review) • A brief glossary of any legal terms whose mea...
...2026. These are not get-rich-quick tricks. You will need time, patience, and effort. But the good news is that you can start small, learn as you go, and build your income step by step. Let's get started. NUMBER 1 — Freelancing The first way is freelancing. Freelancing means providing a service to people or businesses online. You can start with a skill you already have. For example: Writing. Translation. Video editing. Graphic design. YouTube script writing. Social media management. You can create a profile on platforms such as Fiverr or Upwork and offer your services to clients. If you don't have a skill yet, don't worry. Choose one skill and learn it for free through online tutorials. Then practice by creating sample work. Your first goal should be getting y...
2 Files translation into 5 languages
Our clinic regularly receives prescription instructions in English that have to be presented in clear, patient-friendly Arabic. I need these short but critical documents translated with absolute accuracy, preserving dosage details, contraindications, and medical terminology while still sounding natural to native Arabic speakers. Alongside the translation work, I also need fresh medical content written in both languages. The exact format may vary—from concise patient leaflets to blog-style health updates—so being able to tailor tone and depth is important. All text must comply with standard clinical terminology, use plain-language explanations where appropriate, and respect confidentiality at every stage. Deliverables • Final Arabic versions of each prescription in...
I’m building a small, dedicated interpreting team for a Deaf medical student in Rochester, Minnesota which requires 2 full-time members. T...term may align with one or more years of the student’s medical education and may be renewed based on program needs, performance, and mutual agreement. Day to day, you’ll prepare material in advance, coordinate schedules with faculty and clinical staff, manage seamless hand-offs with co-interpreters, and support the student in every communication mode needed—interpreting, transliterating, sight translation, or written clarification. If you thrive in fast-paced academic medicine and want to contribute to a truly barrier-free medical education experience, apply through and tell me how your background fits this unique rol...
I hav...fluid reading, and preserving the original tone. Scope • Source length: a few articles totalling roughly 8,000–10,000 words (exact word count will be shared once we start). • I will supply editable Word documents; please return translated files in the same layout and format. • A short, 150-word sample translation will be required so we can confirm style and consistency before moving to the full batch. Acceptance criteria • Faithful meaning with smooth Indonesian phrasing. • No machine-translation tell-tales; I will review for idiomatic flow. • Delivery in two milestones: first half, then final half, each proof-read by you. If you have experience translating books or articles and can keep the voice engaging for Indonesian readers,...
I need a reliable translator who can move a complete document from Indonesian into clear, natural-sounding English while preserving al...have demonstrable experience translating Indonesian material into English. If you work with CAT tools such as Trados or MemoQ, let me know, as consistent terminology matters for this project. A short, confidential test passage may be required before we proceed. Deliver the finished file in the same layout/format as provided (typically Word or PDF). Along with your proposal, indicate: • Your translation approach and any tools you use • Estimated turnaround time once the source file is shared • Your word-based or project-based rate I’m ready to share the file with the chosen freelancer and can answer any additional questio...
لدي مجموعة من الأبحاث العلمية مكتوبة بالعربية وأحتاج إلى تحويلها إلى الإنجليزية بدقة أكاديمية تحافظ على جميع المصطلحات التقنية المتخصصة الواردة في النص الأصلي. كل بحث يتضمن شروحات تفصيلية ورسوماً وجداول، وأرغب في استلام النسخة المترجمة بنفس ترتيب الصفحات والتنسيق قدر الإمكان حتى يسهل عليّ إرسالها للنشر الدولي مباشرةً بعد المراجعة. أهمية الالتزام بالمصطلحات العلمية أمر حاسم هنا؛ فأي انحراف بسيط قد يغير المعنى أو يُضعِف موثوقية الورقة عند المحكمين. لذلك أفضل من لديه خبرة سابقة في ترجمة الأوراق العلمية أو خلفية أكاديمية في أحد فروع العلوم. سأزوّدك بالنصوص بصيغة Word وسأكون متاحاً للرد سريعاً على أي استفسار يتعلق بالمحتوى أو المعنى المقصود. التسليم المطلوب هو: • ملف Word لكل بحث مع ترجمة كاملة ودقيقة، متبوعة بصفحة بسيطة تلخص أبرز المصطلحات الصعبة وما يعادلها بالإنجليزية لتسهيل المراجعة....
Hello! I am a professional Multilingual Translator and Language Specialist with expertise in managing cross-language translations for over 20+ global languages. I specialize in delivering highly accurate, fluent, and naturally sounding translations that perfectly preserve the original meaning, tone, and context of your content. Whether you need translation between Asian, European, Middle Eastern, or regional languages, I ensure a seamless and high-quality output. I bridge the language gap efficiently for all types of documents, articles, websites, and business communications. Why choose my services? • Accuracy: 100% human-vetted and high-quality translations. • Adaptability: Expertise in 20+ languages with correct cultural nuances. • Versatility: Accurate document c...
I need NAATI certified translation of the following documents from Thai to English: - 3 certificates: birth, marriage, and name change - 2 pages from a small residency book Requirements: - NAATI certification is mandatory - Use a standard format for the translation Ideal skills and experience: - Native or fluent in Thai and English - Experience with legal or official document translation - Attention to detail and accuracy
Need a native Vietnamese translator for our long term project from English to Vietnamese. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allowed any google or machine translation. Budget: Depend on the quality Deadline: Asap
We are looking an experienced and professional Vietnamese translator for our long-term project from English to Vietnamese translation. Please bid only native bidders. No agencies or firm and not allow any google or machine translation. Budget: Depends on the quality Deadline: Asap
I have a collection of documents written in Arabic that I need rendered into clear, natural-sounding English while keeping every nuance and formatting element intact. The subject matter is general business correspondence—nothing highly technical—but accuracy and consistency are essential. Please use any professional CAT tool you prefer (Trados, MemoQ, Wordfast, etc.) so I can receive a translation memory alongside the final files. I will supply the originals in Word and PDF; you return the finished English versions in the same layout as the source plus the TM for future updates. Before we start, I will share a short sample paragraph so I can confirm tone and style. Once approved, you can move on to the full set of documents.
I have a series of contracts that must move seamlessly between Malagasy and English without losing a single nuance of the original agreements. Because these documents contain specialized legal terminology, every clause, definition, and reference must be rendered with absolute accuracy yet still read naturally to native speakers of the target language. You will receive the contracts in their current format and return fully translated versions that mirror the structure, pagination, and section numbering of the originals. I value clear, concise phrasing, flawless grammar and spelling, and a tone consistent with formal legal writing. Deliverables: • Final translations in editable Word format (PDF copies appreciated for quick review) • A brief glossary of any legal terms whose mea...
I need a legal document originally drafted in French translated into precise English. The finished file will be submitted with an immigration application, so absolute accuracy and consistency with the source text are essential. Alongside the translated document, I require a translator’s certificate of accuracy—signed and dated on your letterhead—stating that the work is a true, complete, and faithful rendering of the original. A notarized affidavit is not necessary. Please keep original formatting where possible, flag any ambiguous terms, and return both an editable Word file and a locked PDF that includes the certification page. I will review for clarity, correct legal terminology, and identical pagination before approving the final version.
...smartphone, a stable internet connection, and the confidence to keep viewers engaged while our real-time text translation and age-verification tools handle the technical side. You choose when to go live—morning, night, or in between—and you’ll receive automatic weekly payouts based on the time you spend on camera and the tips you generate. If you prefer music sets, casual talk segments, reaction sessions, or any other fun format, the stage is yours; the key requirement is that each broadcast remains firmly in the entertainment category. Key points: • Work entirely from home (or anywhere) using your phone. • Built-in identity protection keeps personal details private. • Real-time translation lets you connect with an international audie...
Translation from Italian to French, destination: Switzerland.
...various online tasks. Although I am new to freelancing and do not have professional freelance experience yet, I am willing to learn, follow instructions carefully, and complete every task responsibly. I can help with: Data entry and typing Copy and paste tasks Microsoft Word and basic Excel Web research and data collection Product listing and uploading Writing and proofreading Indonesian-English translation Basic photo editing Image resizing and simple design Canva-based designs File organization Virtual assistant tasks Other simple administrative and online tasks I understand that small businesses need reliable and affordable support. My goal is to make your work easier by completing tasks accurately, on time, and according to your requirements. Why Choose Me? Beginner-frien...
... (clear past_due). --- ### Plan Enforcement Add checks to existing routes. Return 402 with error, resource type, current usage, limit, plan, and upgrade flag. - Document upload/creation: count org-wide segments, block if exceeds plan - Project creation: count org projects, block at limit - Member addition: count advanced seats, block if new non-reviewer member exceeds limit - MT translation (single + batch): count source words, check against monthly MT limit, increment meter atomically on success - Project creation with new language pair: count distinct target languages across org Use atomic SQL increments for meters to handle concurrency. --- ### Frontend Billing settings page (admin only): current plan badge, usage bars (segments, MT words, seats vs limits), Manage Subs...
I’m looking to have several documents translated quickly and accurately. The work sits firmly in the Writing and Translation category and calls for an experienced translator who can maintain the original meaning, tone, and formatting while delivering on a tight schedule. Once we agree to proceed, I will share the source files, any reference material, and the deadline. Let me know your language pairs, relevant experience, and usual turnaround times so I can gauge the best fit. Deliverables • Fully translated document in the original file format • One round of revisions based on my feedback • On-time delivery that matches the agreed schedule If this sounds like a match for your skill set, I’d love to hear how you would approach the task and se...
I have a dataset that must be loaded into our online database without errors and, at the same time, I want the source text that accompanies each record rendered in both Spanish and simplified Chinese. All source material is in English and arrives as clean text files; your job is to: • Populate every field in the database exactly as specified in the schema I will share (SQL-based back-end with a web form for input). • Translate the English content into Spanish and Chinese before the final save, keeping sentence structure natural and industry terminology consistent. I will give you step-by-step screencasts on how to access the system, a glossary of preferred terms, and a small test batch so we can confirm quality. I expect native-level accuracy in both languages, correct char...
I have a general-content document written in English—between roughly 1,000 and 5,000 words—that I need rendered into clear, natural Arabic. The file is currently in a standard Word/PDF format and I would like the Arabic version returned with the same layout, headings, and any embedded tables left intact so I can drop it straight back into circulation without extra formatting work. Accuracy and a fluent, reader-friendly tone matter more to me than literal word-for-word substitution, so please feel free to adapt idioms or phrasing where that will improve readability for an Arabic audience. Consistency in terminology is also important; if a term repeats, use the same Arabic equivalent throughout. Deliverables: • Fully translated Arabic file in the original format (Word or P...
