Proofread an Interview

  • Tila: Closed
  • Palkinto: $10
  • Vastaanotetut työt: 7
  • Voittaja: ActualWriter

Kilpailun tehtävänanto

I have translated an interview from spanish to english, but I'm not entirely sure about it's quality.
So i want someone to read it and tell me if there are something wrong or misplaced.

The first in correct the attached file wins.
Since it is very easy for native englishs peakers, I do not pay much...
But is a oportunity for new freelancers to get rating.

I need it ASAP.

Please specify the corrections

Suositellut taidot

Työnantajan palaute

“Excelent employer, will hire again.”

Profiilikuva LeoBareto, Venezuela.

Kilpailun parhaat työt

Näytä lisää töitä

Julkinen selvennystaulu

  • Tsurugirl
    Tsurugirl
    • 4 vuotta sitten

    Hola. Me preguntaba si tienes la entrevista en español original. Me gustaría ayudarte a corregir lo que tienes pero me sería muy útil tener la entrevista original. De cualquier manera estaré trabajando en la corrección del texto en inglés.

    • 4 vuotta sitten
    1. LeoBareto
      Kilpailun järjestäjä
      • 4 vuotta sitten

      Hubo un par de cambios menores que no me gustaron. De igual manera, el hecho de que hayas "mezclado" el texto, me supondría un trabajo adicional al volver a separar las líneas. De todas formas, otro concursante ya terminó todo el documento. Agradezco tu interés y tu participación.

      • 4 vuotta sitten
    2. Tsurugirl
      Tsurugirl
      • 4 vuotta sitten

      Lástima, también había terminado el trabajo. Me parece curioso que se haya elegido un trabajo que cambió bastante el texto de la entrevista, pero en todo caso muchas gracias.

      • 4 vuotta sitten
  • LeoBareto
    Kilpailun järjestäjä
    • 4 vuotta sitten

    Please specify the corrections.

    • 4 vuotta sitten
    1. LeoBareto
      Kilpailun järjestäjä
      • 4 vuotta sitten

      Check the pm i wrote in your entrie

      • 4 vuotta sitten
    2. ActualWriter
      ActualWriter
      • 4 vuotta sitten

      I'm new to contests and don't know where to find the PM in my entry..

      • 4 vuotta sitten
  • ActualWriter
    ActualWriter
    • 4 vuotta sitten

    Please, take a look at number 7 with the ''Track Changes'' feature on.. Of course, you will be getting a clean version of your interview text, after approving the proofreading, so this is just how it looks to me as an editor.

    • 4 vuotta sitten
  • Tychox
    Tychox
    • 4 vuotta sitten

    Hey, I could help you even more if you spot the original Spanish transcript.

    • 4 vuotta sitten
    1. Tychox
      Tychox
      • 4 vuotta sitten

      I mean "post" not "spot"

      • 4 vuotta sitten
    2. LeoBareto
      Kilpailun järjestäjä
      • 4 vuotta sitten

      http://www.infobae.com/2014/02/04/1541451-como-buscar-trabajo-las-redes-sociales

      • 4 vuotta sitten

Näytä lisää kommentteja

Kuinka päästä alkuun kilpailuiden kanssa

  • Ilmoita kilpailusi

    Ilmoita kilpailusi Nopeaa ja helppoa

  • Saat valtavasti töitä

    Vastaanota tonnikaupalla osallistumisia Ympäri maailmaa

  • Myönnä palkinto parhaalle työlle

    Myönnä palkinto parhaalle työlle Lataa tiedostot - Helppoa!

Ilmoita kilpailu nyt tai liity tänään!