Do a phonetic translation of this foreign song into English (only English required)

  • Tila: Closed
  • Palkinto: £30
  • Vastaanotetut työt: 5
  • Voittaja: jeminaf06

Kilpailun tehtävänanto

Hi,

Please translate this foreign song (link below) into English phonetically i.e. so that the words sound similar but words are English.

The translation should be ABOUT love/breakup/relationship or similar AND it should incorporate ONE of these 3 word themes:

1. "STORM" and a few related words including at https://relatedwords.org/relatedto/storm
2. "SOIL" and a few related words including those listed at https://relatedwords.org/relatedto/soil
3. "HELL" and a few related words including those listed at https://relatedwords.org/relatedto/hell

When finished with the lyrics, please make a voice recording with you singing out the English version of the song with the original foreign song in the background (we pay no attention to the quality of the singing - this is just to understand how the translation was meant to fit with the melody)

https://www.youtube.com/watch?v=5JwGZlMQkvQ

For your reference, below is just a an example of a phonetic translation of this song's chorus using a theme "HELL".

Sometimes you say nay
Sometimes I beg you, darling, break me out of jail
Sometimes you just may
How do you manage darling, I can’t hold my breath
Beg you, break me out of hell

Good luck!

Suositellut taidot

Työnantajan palaute

“Jemina is talented, creative and a great singer too. ”

Profiilikuva Arsvitae, United Kingdom.

Kilpailun parhaat työt

Näytä lisää töitä

Julkinen selvennystaulu

  • jeminaf06
    jeminaf06
    • 3 viikkoa sitten

    Hi, please check #9 . I tried my best to mimic the syllables from the original song. I can provide revisions if you find some parts awkward after hearing my demo :)

    • 3 viikkoa sitten
  • globaltraveller
    globaltraveller
    • 3 viikkoa sitten

    #increaseprize This is a lot of work and the prize money should reflect that!

    • 3 viikkoa sitten
    1. Arsvitae
      Kilpailun järjestäjä
      • 3 viikkoa sitten

      just did!

      • 3 viikkoa sitten
  • Arsvitae
    Kilpailun järjestäjä
    • 3 viikkoa sitten

    ok, just did!

    • 3 viikkoa sitten
  • Arsvitae
    Kilpailun järjestäjä
    • 3 viikkoa sitten

    The song is called "Szukam" by Arek Klusowski I am sure you can find it somewhere?

    • 3 viikkoa sitten
  • SeriousSafwan
    SeriousSafwan
    • 3 viikkoa sitten

    https://www.youtube.com/watch?v=5JwGZlMQkvQ

    • 3 viikkoa sitten
    1. SeriousSafwan
      SeriousSafwan
      • 3 viikkoa sitten

      It says "Video Not Available".

      • 3 viikkoa sitten
    2. SeriousSafwan
      SeriousSafwan
      • 3 viikkoa sitten

      Is the song available elsewhere online?

      • 3 viikkoa sitten

Näytä lisää kommentteja

Kuinka päästä alkuun kilpailuiden kanssa

  • Ilmoita kilpailusi

    Ilmoita kilpailusi Nopeaa ja helppoa

  • Saat valtavasti töitä

    Vastaanota tonnikaupalla osallistumisia Ympäri maailmaa

  • Myönnä palkinto parhaalle työlle

    Myönnä palkinto parhaalle työlle Lataa tiedostot - Helppoa!

Ilmoita kilpailu nyt tai liity tänään!