Come up with name for our eshop www.vinarskydum.cz in Polish

  • Tila: Closed
  • Palkinto: €50
  • Vastaanotetut työt: 19
  • Voittaja: PlayingWithFire

Kilpailun tehtävänanto

Proszę pozwolić mi krótko przedstawić naszą firmę - Vinarsky dum Kopeček. Posiadamy własny magazyn oraz kilka brunch sklepów w Czechach, zajmujących się sprzedażą szerokiej gamy towarów dla winiarzy, rolnictwa, uprawy winorośli i sommelierów. Świadczymy również usługi doradcze dla winiarzy i rolników. Nasza siedziba znajduje się w środku największego regionu winiarskiego Południowych Moraw, położonego na granicy słowacko-czeskiej, dzięki czemu stabilnie działamy na obu rynkach. Rozwijamy się również dzięki naszemu dobrze prosperującemu e-sklepowi, działającemu również na obu rynkach.

Teraz chcielibyśmy rozszerzyć ten e-sklep na rynek polski i szukamy inspiracji do jego nazwy. Języki czeski i słowacki są w zasadzie bardzo podobne, więc sami sobie poradziliśmy z brandingiem, ale język polski jest trochę inny. Możesz nam pomóc?

---

Please let me shortly introduce our company - Vinarsky dum Kopeček. We own warehouse and few brunch of stores in Czechia, dealing in a sale of wide range of goods for winemakers, agriculture, viniculture and sommeliers. We also provide consulting services for winemakers and farmers. Our headquarter is situated in the middle of the biggest wine region South Moravia located ona Slovakia and Czechia border so we stably operate on both markets. We have been growing also because of our prosperous e-shop, operating on both markets as well.

Now we'd like to expand this e-shop to Poland market and we're looking for inspiration for it's name. The Czech and Slovakian languages are basically very similar so we managed branding ourselves, but the Polish language is a little bit different. Can you help us?

Suositellut taidot

Kilpailun parhaat työt

Näytä lisää töitä

Julkinen selvennystaulu

  • plumlinewriter
    plumlinewriter
    • 1 kuukausi sitten

    Please rate/feedback, whenever you are available. Thanks!

    • 1 kuukausi sitten
  • Vinarskydum
    Kilpailun järjestäjä
    • 1 kuukausi sitten

    The name should reflect our domain, i.e. the sale of equipment for winemaking, spirit making and gardening supplies.

    In the original Czech name we have also the surname of the founder - Hill ("Kopecek"). It is a question whether it could fit to the Polish variant.

    • 1 kuukausi sitten

Kuinka päästä alkuun kilpailuiden kanssa

  • Ilmoita kilpailusi

    Ilmoita kilpailusi Nopeaa ja helppoa

  • Saat valtavasti töitä

    Vastaanota tonnikaupalla osallistumisia Ympäri maailmaa

  • Myönnä palkinto parhaalle työlle

    Myönnä palkinto parhaalle työlle Lataa tiedostot - Helppoa!

Ilmoita kilpailu nyt tai liity tänään!